1
00:00:20,000 --> 00:00:26,253
Kin-Dza-Dza!

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,521
Forgatókönyv
által
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

3
00:00:46,564 --> 00:00:50,736
Irányított
által
Georgi DANELIA

4
00:00:51,778 --> 00:00:54,907
Kamera és Színpad
által
Pavel LEBESHEV

5
00:01:02,207 --> 00:01:05,335
Zene
által
Giya Kancheli

6
00:01:18,893 --> 00:01:22,022
Főszereplők:

7
00:01:23,065 --> 00:01:31,407
Stanislav LYUBSHIN
mint Vlagyimir Nyikolajevics "Vovka" Mashkov
más néven "Vova bácsi"

8
00:01:33,493 --> 00:01:37,665
Evgeni LEONOV
mint Uef ("chatlani")

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,922
Jurij JAKOVLEV
mint Be ("Patzak")

10
00:01:46,007 --> 00:01:50,179
Levan GABRIADZE
mint Gedevan aka "Fiddler"

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,246
- Szia.
- Szia.

12
00:02:18,759 --> 00:02:23,923
- Valami újdonság?
- A csövek szivárogtak az építkezésen.

13
00:02:34,352 --> 00:02:39,567
[Egy ostoba dal hallatszik a tévében]

14
00:02:40,950 --> 00:02:47,096
<i>Anyu, anyu, adj egy tanácsot.
Jön a tél a faggyal és a jéggel.</i>

15
00:02:47,207 --> 00:02:53,475
<i>Nincs meleg és szép kendőd.
És egyáltalán nincs bundám!</i>

16
00:02:59,638 --> 00:03:04,143
- Hogy van az "A osztályos" tanulónk?
- Barátokkal van kint.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,305
Vovka! Menj, vegyél egy kis kenyeret. elfelejtettem.

18
00:03:10,942 --> 00:03:14,903
Ja, és hozz egy kis tésztát is.

19
00:03:28,420 --> 00:03:33,635
Elvtárs, az az ember ott azt mondja, hogy származású
egy másik bolygó. Valamit tennünk kell.

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,720
Hívja a 911-et.

21
00:03:35,720 --> 00:03:40,098
Megteszem, de szinte mezítláb.
Meg fog fázni.

22
00:03:43,646 --> 00:03:45,169
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

23
00:03:45,690 --> 00:03:47,692
Kérem, bocsásson meg a rossz szagomért.

24
00:03:47,901 --> 00:03:52,865
- Hideg van itt. Ezt egy szemetesben találtam.
- Jól sikerült!

25
00:03:52,969 --> 00:03:56,619
Barátom! Kérem, mondja el a sajátját
bolygószám a Tenture-ben,

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,193
vagy legalábbis a galaxist
szám a Spirálban.

27
00:03:59,539 --> 00:04:03,751
Rossz gombokat nyomtam
és most nem térhetek haza.

28
00:04:04,086 --> 00:04:07,965
Nos, kedves barátom,
nem emlékszünk a számra...

29
00:04:07,965 --> 00:04:10,572
Nézd, küldjük ezt a fickót
az információs irodába,

30
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
és megvárjuk őt
együtt a péknél, jó?

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,434
- Ezeket felveheted.
- Aha... Köszönöm.

32
00:04:17,955 --> 00:04:22,023
Nézd, barátaim.
Nincs szükség pékre

33
00:04:22,023 --> 00:04:24,108
vagy az információs irodában.

34
00:04:24,108 --> 00:04:28,405
Ez az én bolygóm:
Uzm, 247, Tenture,

35
00:04:29,030 --> 00:04:31,950
Galaxy Beta a spirálban.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,163
Ez az én teleportáló gépem.

37
00:04:36,163 --> 00:04:40,043
Melyik gombokat nyomjam meg
hazateleportálni?

38
00:04:40,043 --> 00:04:43,296
Mert az idő relatív...
Érted ezt, ugye?

39
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
Oké barátom. Van egy ajánlatom.
Most "nyomjuk a gombokat"...

40
00:04:48,469 --> 00:04:50,555
és teleportálódnak a bolygódra.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,640
De ha a kis gizmod nem működik...

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,855
akkor ott fogsz végezni, ahol végzel. Üzlet?

43
00:04:57,855 --> 00:05:01,442
Nem teheted. Nem tudod, mit csinálsz.

44
00:05:01,442 --> 00:05:04,691
Persze megtehetjük.

45
00:05:22,174 --> 00:05:24,656
És te? mit látsz? Huh?

46
00:05:24,760 --> 00:05:29,135
- Homok...
- Szóval, az átkozott dolog működött.

47
00:05:31,997 --> 00:05:36,848
És az az idióta a lyukaival,
hátul maradt?

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,518
Maradj nyugodt! Csak maradj nyugodt.

49
00:05:43,865 --> 00:05:47,640
Nálunk van nap, homok...
és van gravitációnk.

50
00:05:48,161 --> 00:05:52,708
- Hol vagyunk? A Földön vagyunk, vagy...
- Vagy...?

51
00:05:52,917 --> 00:05:58,214
Nem, tegyük fel, hogy a Földön vagyunk,
valami sivatagban. Jobbra?

52
00:05:58,214 --> 00:06:00,290
Mondd, Karakum. Huh?

53
00:06:00,884 --> 00:06:03,262
Milyen sivatagaink vannak még?

54
00:06:03,470 --> 00:06:06,023
- Góbi, Szahara...
- Azt mondtam, megvan!

55
00:06:06,119 --> 00:06:08,330
Nálunk is van... Kyzylkum.

56
00:06:08,643 --> 00:06:15,567
Nem. Tegyük fel, hogy Karakum. Huh?

57
00:06:15,567 --> 00:06:22,338
Tehát Askhabadnak ott kell lennie.
Megvan? Menjünk.

58
00:06:22,554 --> 00:06:24,943
Megvan? Menjünk.

59
00:06:32,586 --> 00:06:34,912
Gyerünk! Gyerünk!

60
00:07:00,701 --> 00:07:05,290
Elvtárs, mi a neved?

61
00:07:05,290 --> 00:07:07,959
Vlagyimir Nyikolajevics.

62
00:07:07,959 --> 00:07:12,705
- Gedevan vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.

63
00:07:28,649 --> 00:07:33,655
Van egy üveg a táskádban.
Ez bor?

64
00:07:33,655 --> 00:07:38,317
Nem. Ez ecet.

65
00:07:39,995 --> 00:07:43,666
Van még néhány gyógynövényem és fűszerem.

66
00:07:43,979 --> 00:07:46,792
Aztán... minden rendszer megy.

67
00:07:51,800 --> 00:07:57,015
Vlagyimir Nyikolajevics, ugye?
emlékszel a számra, amit mondott?

68
00:07:57,015 --> 00:08:01,186
- A srác, akinek odaadtam a zoknimat...
- Nem.

69
00:08:01,186 --> 00:08:05,024
Lehet, hogy az ő bolygóján vagyunk?

70
00:08:05,024 --> 00:08:07,100
Figyelj, Hegedűs...

71
00:08:08,027 --> 00:08:11,030
Kitalálhatunk mindent, amit csak akarunk.
Egy fenét sem tudunk!

72
00:08:11,030 --> 00:08:14,367
Kiválasztjuk az irányt
és sétálunk tovább.

73
00:08:14,367 --> 00:08:19,030
Csak vízhez kell jutnunk. Megvan?

74
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Vlagyimir Nyikolajevics,
Papucsba szeretnék átöltözni.

75
00:08:25,547 --> 00:08:29,277
- Hát csináld!
- Akkor hagyd abba a sétát!

76
00:08:38,061 --> 00:08:41,732
- Hány óra van?
- Négy.

77
00:08:41,732 --> 00:08:45,894
- Éjszaka?
- Éjszaka.

78
00:08:50,408 --> 00:08:53,078
Elkéstél valamiről?

79
00:08:53,745 --> 00:08:55,747
Kínos...

80
00:08:55,747 --> 00:09:00,419
Felhívtam a repülőtérről, mondta
Egy óra múlva ott lennék, és...

81
00:09:00,419 --> 00:09:04,382
- Zenét tanulsz?
- Nem. A hegedű nem az enyém.

82
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Rogozin mesteré.

83
00:09:07,719 --> 00:09:11,432
Egy turnén volt a szülővárosomban,
és a koncert után

84
00:09:11,432 --> 00:09:14,101
elfelejtették feltenni
a hegedű a repülőn.

85
00:09:14,101 --> 00:09:16,792
- Bankett?
- Nem, csak egy vacsora.

86
00:09:17,105 --> 00:09:21,485
- Ó... Tbilisziből jöttél?
- Batumiból. [Grúzia, Kaukázus]

87
00:09:22,110 --> 00:09:26,782
Gondoltam visszaadom a hegedűt
és sikerül elérnie az utolsó vonatot.

88
00:09:26,782 --> 00:09:30,808
- Textilgyártást tanulok Ivanovóban.
- Aha...

89
00:09:31,121 --> 00:09:37,020
Nemzetközi kapcsolatokat akartam tanulni
Moszkvában, de ott azt mondták...

90
00:09:37,148 --> 00:09:39,205
Csitt!

91
00:10:39,239 --> 00:10:41,113
Egy férfi.

92
00:10:45,663 --> 00:10:48,283
- "Koo".
- Hello.

93
00:11:03,892 --> 00:11:06,679
Kapitalista ország...

94
00:11:27,919 --> 00:11:30,088
Beszélsz valamit
idegen nyelvek?

95
00:11:30,088 --> 00:11:33,550
Angol, francia... divat után.

96
00:11:33,550 --> 00:11:35,626
Mondd meg nekik, hogy nincs pénzünk.

97
00:11:37,596 --> 00:11:40,384
Mondd el nekik! Azt akarják, hogy fizessünk.

98
00:12:05,670 --> 00:12:07,547
Örvendek!

99
00:12:07,547 --> 00:12:11,009
Mi turisták vagyunk.
Elvesztettük a csoportunkat.

100
00:12:11,009 --> 00:12:15,548
Kérem, vigyen el minket a legközelebbi városba,
és onnan megtaláljuk az utat.

101
00:12:15,597 --> 00:12:16,593
Fordítás.

102
00:12:25,025 --> 00:12:26,270
Helló.

103
00:12:50,011 --> 00:12:51,555
Nincs pénzünk.

104
00:12:51,555 --> 00:12:55,643
Pénzt, útlevelet hagytunk
és deviza idegenvezetőnkkel.

105
00:12:55,643 --> 00:13:02,180
Egy pillanatra félreléptünk
és eltévedt a homokban.

106
00:13:16,854 --> 00:13:18,615
Vedd el. Nagyon meleg.

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,715
Elnézést.

108
00:13:26,010 --> 00:13:30,360
Akarod a szőrsapkámat? Tessék.

109
00:13:38,065 --> 00:13:42,443
Nem az enyém.
Nem adhatom oda.

110
00:13:46,491 --> 00:13:51,093
- Nincs ott semmi.
- Nyisd ki.

111
00:13:57,128 --> 00:13:59,620
Ez nem bor, hanem ecet.

112
00:14:10,560 --> 00:14:12,434
Savanyú, nem?

113
00:14:21,781 --> 00:14:27,413
Szóval akkor ez megoldva?
Barátom, elviszel minket?

114
00:14:27,413 --> 00:14:29,489
Hegedűs, siess!

115
00:14:34,254 --> 00:14:38,963
Csak a legközelebbi városba.
Ott minden rendben lesz.

116
00:14:41,762 --> 00:14:43,921
Mi? A kabátom?

117
00:14:54,350 --> 00:14:56,436
Bunkók...

118
00:15:03,286 --> 00:15:05,778
Örülök, hogy nem adtam
nekik a hegedűt.

119
00:15:26,729 --> 00:15:29,185
Úgy tűnik, sajnálják.

120
00:15:51,799 --> 00:15:53,424
"Ketze" mi?

121
00:15:57,681 --> 00:15:59,923
Szerintem gyufát akar.

122
00:15:59,975 --> 00:16:02,015
Akarsz egy meccset?

123
00:16:07,108 --> 00:16:09,682
Vedd el.

124
00:16:25,963 --> 00:16:27,587
Az egész doboz?

125
00:16:29,884 --> 00:16:34,096
Kivisz minket innen,
és mi adjuk a "koo"-t.

126
00:17:53,102 --> 00:18:00,731
Egy betűt sem,
egyetlen "Made in" sincs, mi?

127
00:18:07,744 --> 00:18:10,662
Elnézést. nem értem.

128
00:18:13,791 --> 00:18:15,877
– Sprechen Sie török?

129
00:18:25,973 --> 00:18:28,547
Mit akarnak?

130
00:18:29,226 --> 00:18:31,469
Ez a "koo" amit akarnak.

131
00:18:50,042 --> 00:18:52,284
Köszönöm.

132
00:18:58,468 --> 00:19:01,718
Azt akarja, hogy tegyek fel egy csengőt.

133
00:19:03,682 --> 00:19:06,056
Ez az ő problémája.

134
00:19:10,189 --> 00:19:13,440
Felteszem, Vlagyimir Nyikolajevics.
Kezd elég kínos lenni.

135
00:19:15,049 --> 00:19:17,654
Bármi.

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,515
Rendben, nyersz.

137
00:21:28,533 --> 00:21:30,714
Csak szívok egyet.

138
00:21:34,310 --> 00:21:36,386
Könnyen! Ott nyugodtan. Könnyen.

139
00:22:28,830 --> 00:22:32,662
Vlagyimir Nyikolajevics,
talán tényleg azon vagyunk...

140
00:22:34,044 --> 00:22:37,085
Igen, tipikus marslakók.

141
00:23:00,782 --> 00:23:07,238
"Lucy, drágám, a fenébe is!
csak meg kellett szereznem azt a tésztát!"

142
00:23:15,194 --> 00:23:23,845
Jól. Beszélsz oroszul.
Miért tartottad vissza?

143
00:23:24,434 --> 00:23:26,241
Nem tartottuk vissza.

144
00:23:27,187 --> 00:23:31,379
Nehéz behatolni az elmédbe
amikor különböző nyelveken gondolkodsz.

145
00:23:31,483 --> 00:23:36,314
És ez a Patzak mindig beszél
nyelveket alig tud!

146
00:23:36,614 --> 00:23:39,900
mit bámulsz?
"Maimuna verishvilla"!

147
00:23:40,431 --> 00:23:43,701
- Ők is beszélnek grúzul!
- Mit mondott?

148
00:23:44,081 --> 00:23:47,877
- "Majom, szamár fia."
- Ez az!

149
00:23:48,085 --> 00:23:51,548
Mi a Szovjetunióból származunk.
Kulturális csereprogramban vagyunk itt.

150
00:23:51,548 --> 00:23:53,633
Hatóságaink tudják, hol vagyunk.
Keresnek minket.

151
00:23:53,633 --> 00:23:57,346
Ha nem engedi bemenni
lépjen kapcsolatba a nagykövetségünkkel,

152
00:23:57,346 --> 00:24:00,929
komoly bajban leszel.
Capish?

153
00:24:04,708 --> 00:24:09,515
Nem értjük a "nagykövetséget".
Tedd vissza a 'tzakot'! Gyorsan!

154
00:24:09,777 --> 00:24:14,782
Érted a "tésztát",
és érted, hogy "maimuna",

155
00:24:14,782 --> 00:24:18,912
mégsem ismered a "nagykövetséget"?
Ti szegények.

156
00:24:18,912 --> 00:24:21,699
Elég! Hagyd abba a hülyéskedést
körülöttünk! Megvan?

157
00:24:22,541 --> 00:24:26,671
A tésztáról... én egyszerűen
mondta, amit gondol.

158
00:24:26,671 --> 00:24:30,254
Ez nem a Föld, kedves barátom,
és ez nem Afrika.

159
00:24:31,384 --> 00:24:39,810
Ez a Pluke bolygó, Tenture 215.
Galaxis Kin-Dza-Dza a spirálban. Megvan?

160
00:24:44,107 --> 00:24:46,859
Nos, helló, itt vagyunk.

161
00:24:48,862 --> 00:24:53,780
Tedd fel a csengőt, kedvesem.
Tedd fel.

162
00:24:59,332 --> 00:25:02,916
Helyes... Ataboy!

163
00:25:32,849 --> 00:25:37,563
- Elnézést, hol szálltunk le?
- Pszt! Éles hallása van.

164
00:25:37,667 --> 00:25:41,213
- Ismered a bolygód Tenture-jét?
- Tenture?

165
00:25:41,421 --> 00:25:44,654
Nos, mondd el nekünk
galaxisszám a spirálban

166
00:25:44,863 --> 00:25:47,799
- A spirálban?
- Igen, igen, a Spirálban.

167
00:25:47,845 --> 00:25:51,474
Nos, a Föld ott van, tudod...
olyan bolygók mellett forog, mint a...

168
00:25:51,912 --> 00:25:55,646
Vénusz, Szaturnusz, Mars, Jupiter...

169
00:25:55,646 --> 00:25:59,421
- Mi más, Vlagyimir Nyikolajevics?
- A Nagy Göncöl.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,436
Vlagyimir Nyikolajevics,
gyere ide.

171
00:26:08,076 --> 00:26:12,950
- Van több meccsed a bolygódon?
- Sok.

172
00:26:13,541 --> 00:26:16,957
Hányat adsz nekünk
ha odaérünk?

173
00:26:17,921 --> 00:26:21,988
- Hány kell?
- Két teli doboz, mint ez.

174
00:26:22,301 --> 00:26:24,921
- Hét!
- Hét!

175
00:26:25,262 --> 00:26:30,477
És add nekem mindazt, ami itt van.
Elcserélem őket egy gravitzapára.

176
00:26:30,477 --> 00:26:32,553
Elnézést, mi az a "gravitzapa"?

177
00:26:32,979 --> 00:26:37,693
Nos, ez egy olyan dolog, ami nélkül
A Pepelatz csak így tud repülni...

178
00:26:37,693 --> 00:26:43,992
de gravitzapával... bárhová
az Univerzumban... 5 másodperc alatt.

179
00:26:43,992 --> 00:26:48,268
De hogyan vezeti a Pepelatzot?
ki a garázsból gravitzapa nélkül?

180
00:26:48,477 --> 00:26:50,979
- Ez nem helyes.
- Volt egy gravitzapa!

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,482
De amikor leszálltunk ide,
valaki felkapta.

182
00:26:53,586 --> 00:26:57,705
- Véletlenül van teleportáló géped?
- Nem. Nem.

183
00:26:57,799 --> 00:27:01,760
- Add ide a gyufát.
- Adj nekünk vizet.

184
00:27:23,138 --> 00:27:24,911
mint ez! Tedd így!

185
00:27:25,414 --> 00:27:29,459
Tedd így! mint ez!

186
00:27:30,211 --> 00:27:34,090
Ez a tiéd.
Ezt használja most a dohányzáshoz.

187
00:27:34,299 --> 00:27:35,629
Köszönöm.

188
00:27:40,556 --> 00:27:42,658
Azt mondja, gravitzapájuk van.

189
00:27:43,809 --> 00:27:47,769
- Tedd ide a gyufát.
- Hát, mi így csináljuk...

190
00:27:48,001 --> 00:27:51,251
Amikor eljutsz a Földre,
ezt is meg ezt kapod.

191
00:27:51,547 --> 00:27:52,694
Hé!

192
00:27:52,694 --> 00:27:55,814
Hegedűs, menjünk
a világűrbe...

193
00:27:56,282 --> 00:27:57,736
Állj!

194
00:27:59,197 --> 00:28:00,866
Add vissza!

195
00:28:02,664 --> 00:28:06,282
- Add vissza!
- Csak a Földanyán.

196
00:28:06,418 --> 00:28:07,878
Vlagyimir Nyikolajevics!

197
00:28:07,983 --> 00:28:11,632
Azt mondtad, ha elviszünk a
város, mindet nekünk adod.

198
00:28:11,945 --> 00:28:13,926
És most gyufát loptál tőlünk!

199
00:28:14,031 --> 00:28:17,097
A Patzak nem csalhat
egy másik Patzak. Ez nem szép!

200
00:28:17,201 --> 00:28:19,391
Azt mondtam, "a városba"!

201
00:28:19,704 --> 00:28:21,769
- És mi ez?
- Ez egy fészer.

202
00:28:22,311 --> 00:28:30,987
És mi ez? és ez?
és ez itt? Miért nem város?

203
00:28:30,987 --> 00:28:33,064
Hé, ne tegyél próbára!

204
00:28:33,928 --> 00:28:39,445
Mutasd meg nekünk a gravitzapádat
Ha jó, akkor elvállaljuk.

205
00:28:39,789 --> 00:28:41,332
Patzak!

206
00:28:41,541 --> 00:28:47,297
Csak a bolondok fogadnák el
csempészett ketze tanúk előtt,

207
00:28:47,297 --> 00:28:52,732
amikor azt jelenti, hogy életfogytiglanra ítélik Etsikhre,
körmökkel! Van "ku"-ja az agyaknak, vagy mi?

208
00:28:54,618 --> 00:28:57,975
Mi magunk vásároljuk meg.
Menjünk.

209
00:28:58,810 --> 00:29:03,012
Stop! Azt mondtam, STOP!

210
00:29:08,321 --> 00:29:09,899
ki vagy te?

211
00:29:11,986 --> 00:29:14,071
Megkérdeztem, ki vagy?

212
00:29:16,205 --> 00:29:19,625
- Idegen építésvezető.
- Nem, te Patzak vagy.

213
00:29:19,834 --> 00:29:22,170
- És te ki vagy?
- Grúz vagyok.

214
00:29:22,170 --> 00:29:24,673
Nem, te is Patzak vagy.

215
00:29:24,881 --> 00:29:27,906
Te egy Patzak vagy, te egy Patzak,
és ő egy Patzak.

216
00:29:28,010 --> 00:29:31,159
És én csátliai vagyok,
és ők chatlaniak.

217
00:29:31,368 --> 00:29:35,351
Szóval, vedd fel a tzakot, és maradj
a Pepelatzban! Megvan?

218
00:29:35,977 --> 00:29:37,222
Ó, igen?

219
00:29:37,854 --> 00:29:40,023
Barátom, nézz rám.
Hogyan reagál a Visator?

220
00:29:40,023 --> 00:29:45,071
Látod a fényt? Milyen színű?
Zöld, nem?

221
00:29:45,071 --> 00:29:51,026
Most nézz rá. Ez zöld.
És ugyanez veled... zöld.

222
00:29:51,662 --> 00:29:56,375
Most nézd meg az Uef-et. Milyen színű?
Narancs, nem?

223
00:29:56,375 --> 00:30:01,381
Ez azért van, mert ő chaatlani.
Olvasol engem?

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,092
- Mit?
- A Pluke egy chaatlani bolygó.

225
00:30:04,509 --> 00:30:06,804
Tehát nekünk, patzákoknak, cákokat kell viselnünk.

226
00:30:07,137 --> 00:30:12,970
Igen! És előttünk, chatlaniak,
így kell csinálni!

227
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Vlagyimir Nyikolajevics,
ez felháborító rasszizmus!

228
00:30:17,065 --> 00:30:21,236
- Kérlek, megtennéd még egyszer?
- Mint ez!

229
00:30:21,236 --> 00:30:24,822
- Kicsit lassabb, igaz? Kérem.
- Mint... ez...

230
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Vlagyimir Nyikolajevics...

231
00:30:28,057 --> 00:30:32,124
Itthon van feleséged,
egy fia, akinek problémái vannak az iskolában,

232
00:30:32,124 --> 00:30:34,773
lejárt jelzáloghitel-törlesztés.

233
00:30:34,877 --> 00:30:38,121
Mégis itt vagy...
játssza a bolondot.

234
00:30:38,435 --> 00:30:42,814
Ennek rossz vége lesz, barátom.

235
00:30:45,213 --> 00:30:46,695
Vedd el.

236
00:30:47,412 --> 00:30:51,333
- Rendben, Hegedűs, játsszuk a játékukat.
- Ez egy fiú!

237
00:30:51,646 --> 00:30:55,984
Most pedig adj egy meccset az Uef-nek.
Majd vesz egy gravitzapát.

238
00:30:55,984 --> 00:30:58,800
- De azt mondta, hogy mindegyikre szüksége van.
- Vicceltem.

239
00:30:58,904 --> 00:31:02,127
Heh... Olyan viccesek vagytok!

240
00:31:03,743 --> 00:31:08,580
- Koo!
- Várj! Koo. Együtt megyünk.

241
00:31:13,087 --> 00:31:16,632
Ne mutasd meg nekik a ketzédet.
Ne is gondolj rájuk.

242
00:31:16,632 --> 00:31:18,718
Csak mutasd meg nekik a ketzemet.

243
00:31:18,718 --> 00:31:22,513
És ne adj nekik többet fél gyufánál.
Ez egy tisztességes ár egy gravitzapaért.

244
00:31:23,390 --> 00:31:26,925
A te Patzak mondta
egy egész meccsbe kerül.

245
00:31:27,144 --> 00:31:29,850
Pszt! Ő is viccelt.

246
00:31:46,583 --> 00:31:49,156
Cement sorozat 300, nem?

247
00:31:51,901 --> 00:31:56,594
- Patzak! Ne feledje... fele vagy kevesebb.
- Rendben.

248
00:31:57,157 --> 00:32:00,244
Elnézést, de mi az a "chatlani"
vagy "Patzak"? Etnikai hovatartozás?

249
00:32:00,348 --> 00:32:01,912
Nem.

250
00:32:02,642 --> 00:32:04,957
- Biológiai tényező?
- Nem.

251
00:32:05,291 --> 00:32:07,690
- Emberek különböző bolygókról?
- Nem.

252
00:32:08,003 --> 00:32:10,172
Tehát miben különböznek egymástól?

253
00:32:10,485 --> 00:32:17,232
Hegedűs, színvak vagy, vagy mi?
Nem tudod megkülönböztetni a zöldet a narancstól? Turista!

254
00:32:26,357 --> 00:32:29,120
Hé!
Egy felhőkarcoló!

255
00:32:29,485 --> 00:32:32,603
Gyerünk, menjünk.

256
00:32:44,940 --> 00:32:48,152
Koo!
Tedd úgy, ahogy tanítottam.

257
00:32:48,152 --> 00:32:50,311
Szia kisasszony.

258
00:32:51,354 --> 00:32:54,483
Biztosan hideg van abban a bundában?

259
00:33:04,295 --> 00:33:08,466
Nem engednek be.
Egyedül akarnak lenni.

260
00:33:08,466 --> 00:33:12,963
Ne adj nekik ketzét.
Hozd ide a gravitzapát. Megnézem.

261
00:33:13,973 --> 00:33:16,215
Megy!

262
00:33:19,437 --> 00:33:20,522
Nem engedélyezett!

263
00:33:20,835 --> 00:33:22,920
- Együtt vagyunk.
- Nem szabad!

264
00:33:23,025 --> 00:33:25,110
Vlagyimir Nyikolajevics, mondd meg neki!

265
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
Minden rendben. Várj itt.

266
00:33:37,165 --> 00:33:41,033
Csak ne menj sehova.

267
00:33:59,733 --> 00:34:01,975
Szia.

268
00:34:05,197 --> 00:34:07,771
milyen az élet?

269
00:34:10,390 --> 00:34:12,539
Guggolni, azt mondod?

270
00:34:12,956 --> 00:34:19,077
Hát tiszteletből
a jelenlévő hölgyeknek.

271
00:34:19,964 --> 00:34:22,916
Jól? Mi újság a Pluke-on?

272
00:34:23,926 --> 00:34:28,423
Tegyél ide egy ketzét és
kapsz egy gravitzapát.

273
00:34:39,402 --> 00:34:44,526
- Csak a fele.
- Egy fél.

274
00:34:45,826 --> 00:34:49,738
- Megnézhetem?
- Persze.

275
00:35:01,344 --> 00:35:05,369
Valójában nem vagyok szakértő
ezekben a gravitzapákban.

276
00:35:05,682 --> 00:35:09,582
Mutassuk meg Chatlaniámnak.
Ő majd ellenőrzi.

277
00:35:09,895 --> 00:35:14,524
Csak egy perc... hogy beállíts egy "tzap"-ot.

278
00:35:31,398 --> 00:35:33,460
Egy torokfájás?

279
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Víz.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,401
Van egy ajánlatom.

281
00:35:42,703 --> 00:35:49,643
A ketze maradékát neked adom
2 üveg vízhez. Üzlet?

282
00:35:49,690 --> 00:35:51,075
Üzlet.

283
00:36:03,205 --> 00:36:04,957
Van ennivalód?

284
00:36:04,957 --> 00:36:07,043
Zabkása.

285
00:36:07,043 --> 00:36:09,119
milyen?

286
00:36:10,213 --> 00:36:12,955
Műanyag.

287
00:36:18,722 --> 00:36:23,723
Nézze. Neked adom ezt az egész ketzét

288
00:36:24,583 --> 00:36:31,400
5 üveg vízhez
és egy kiló zabkását.

289
00:36:33,864 --> 00:36:36,613
- Mi ez?
- Ketze.

290
00:36:38,036 --> 00:36:41,825
- Még egyszer meg kell néznem.
- Ahogy akarod.

291
00:37:00,102 --> 00:37:04,147
Hé, várj egy kicsit!

292
00:37:04,816 --> 00:37:06,227
Csak várj.

293
00:37:35,225 --> 00:37:40,598
Hegedűs, mi van veled?
Lehet gyufát szerezni a Földön?

294
00:37:41,795 --> 00:37:43,208
Igen, tudok.

295
00:37:46,905 --> 00:37:52,244
Ha tovább tudsz köpni, mint én,
Adok egy fél chat-t.

296
00:37:53,955 --> 00:37:58,204
Ha tovább köphetek, akkor ott,
a Földön, adsz nekem 2 gyufát.

297
00:38:07,970 --> 00:38:09,722
- Üzlet?
- Dehogyis.

298
00:38:09,973 --> 00:38:15,456
Ez egy egyszerű játék.
Lefogadom, hogy egy fél chat. 3 meccset fogadsz.

299
00:38:15,687 --> 00:38:19,100
- Tessék, kölyök. Nyárs.
- Nem, köszönöm.

300
00:38:20,359 --> 00:38:25,073
Nos, rendben. Egy meccset fogadsz.
3 chat-re és sárga nadrágra fogadok.

301
00:38:25,282 --> 00:38:29,036
És adok neked egy előnyt
mint ez. Gyerünk.

302
00:38:29,223 --> 00:38:30,955
- Nem.
- Kék nadrág!

303
00:38:31,163 --> 00:38:33,865
Mr. Uef, nem fogom megtenni
bármilyen körülmények között.

304
00:38:34,625 --> 00:38:36,999
Ez a végső válaszod?

305
00:38:37,045 --> 00:38:44,092
Akkor ne hülyéskedj,
"Maimuna verishvilla"! [Majom, egy szamár fia]

306
00:38:46,347 --> 00:38:52,792
Uef úr! Egy civilizált bolygót képviselek
és követeld, hogy figyelj a nyelvedre!

307
00:38:53,105 --> 00:38:55,181
Ez az!

308
00:39:22,095 --> 00:39:23,841
hol vannak?

309
00:39:24,515 --> 00:39:27,602
- WHO?
- Azt, egy heggel.

310
00:39:28,019 --> 00:39:31,138
bolond vagyok. Minden gyufát neki adtam.

311
00:40:43,395 --> 00:40:45,768
Srácok, hagyjátok abba. Ez elég.

312
00:40:47,108 --> 00:40:49,110
Elég? Miből elég?

313
00:40:49,110 --> 00:40:52,781
Ezt ezerszer elmondtam neki
a Központba kellene repülnünk.

314
00:40:52,781 --> 00:40:59,698
De kapzsi... mint minden csatlani.
"Két chattal olcsóbban..." Ku!

315
00:41:00,248 --> 00:41:03,164
Nos, nekem maradt egy.

316
00:41:06,275 --> 00:41:09,502
Amennyire én tudom, elég
egy gravitzapa számára, nem?

317
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Add ide, kérlek.

318
00:41:12,407 --> 00:41:15,764
- Minek?
- Egy gravitzapát venni.

319
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
- Hol?
- Ott, a Központban.

320
00:41:21,876 --> 00:41:25,860
És hogy fogsz
elvisz minket a Földanyához,

321
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
ha nem is tudod mit
galaxisban van?

322
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Megszerezhetjük a bolygóját
szám, te bolond,

323
00:41:32,930 --> 00:41:36,110
bármelyik planetáriumban
a központban 2 chatért!

324
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
Add ide a gyufát, oké?

325
00:41:39,563 --> 00:41:41,563
Hogy tudd
homokba temetsz minket?

326
00:41:41,669 --> 00:41:43,755
- Ez azt jelenti, hogy nem adod?
- Nem.

327
00:41:44,252 --> 00:41:49,469
- Ez a végső válaszod?
- Amennyire csak lehet.

328
00:41:54,329 --> 00:41:57,686
Akkor búcsút, barátom.

329
00:42:03,506 --> 00:42:05,592
Elrepülnek,
Vlagyimir Nyikolajevics

330
00:42:05,801 --> 00:42:10,488
Nem, nem fogják. Eladnák a magukét
saját anyja pár meccsre.

331
00:42:17,960 --> 00:42:21,714
Vagy most adod nekünk a gyufát,

332
00:42:21,714 --> 00:42:27,338
vagy nem viszünk vissza a Földre
kevesebb mint 7 gyufásdobozért!

333
00:42:32,177 --> 00:42:33,741
kétezer.

334
00:42:35,306 --> 00:42:36,870
Három.

335
00:42:37,392 --> 00:42:40,521
- Két és háromszáz.
- Három.

336
00:42:50,116 --> 00:42:52,202
Kétezer-ötszáz.
Nem tudok többet adni.

337
00:42:53,250 --> 00:42:55,326
Igen, megteheti, barátom.

338
00:42:56,045 --> 00:42:57,623
Mr. Be,

339
00:43:01,050 --> 00:43:03,838
50 rubelem van.

340
00:43:04,387 --> 00:43:06,948
A gyufa dobozonként 2 kopekába kerül.

341
00:43:07,182 --> 00:43:11,016
Szóval 2m500 gyufásdobozt tudok venni.

342
00:43:10,311 --> 00:43:14,770
Hegedűs kitart ellenünk!
Több chatje van.

343
00:43:19,154 --> 00:43:25,700
Uef úr, ne hívj "Fiddler"-nek.
A nevem Gedevan Alekszandrovics.

344
00:43:34,234 --> 00:43:35,880
Ez a motor benne van?

345
00:43:36,111 --> 00:43:41,295
Ne dugd be az orrod minden lyukba,
"Gedevan Alekszandrovics".

346
00:43:44,725 --> 00:43:50,349
Gedevan, mi lenne, ha ezt a kettőt összekötnénk
gazemberek fel és irány északnak?

347
00:43:51,086 --> 00:43:52,435
Minek?

348
00:43:52,754 --> 00:43:57,315
Talán ott van a Földközi-tenger
csapkodva és fröcskölve odaát.

349
00:43:57,739 --> 00:44:00,471
Hé... Vlagyimir Nyikolajevics,
megőrültél barátom?

350
00:44:00,680 --> 00:44:03,079
Egy tenger? a Pluke-on?

351
00:44:03,079 --> 00:44:07,207
Az összes tenger elhasználódott
régen "luts"-t csinálni.

352
00:44:07,834 --> 00:44:10,669
Elnézést, mit csináljak?

353
00:44:11,150 --> 00:44:14,371
Üzemanyag, hegedűs. Üzemanyag.

354
00:44:15,530 --> 00:44:18,554
Itt. Ez 6140 gyufásdoboz lenne.

355
00:44:18,763 --> 00:44:21,263
Miért van már ilyen sok?

356
00:44:21,474 --> 00:44:25,640
Megtömöd az arcod zabkásával.
Igyál vizet. Plusz a mesterség.

357
00:44:27,001 --> 00:44:31,650
Ne törődj a mesterséggel, mi nem
akarja. Tedd vissza.

358
00:44:40,287 --> 00:44:46,252
Vegyük. Vissza kell hoznunk néhányat
technológia, különben senki sem fog hinni nekünk.

359
00:44:46,544 --> 00:44:50,589
Akkor add nekik a hegedűt,
ha annyira szereted a szerelvényt.

360
00:44:52,175 --> 00:44:57,473
Ez egy olasz antik hegedű,
ezer rubelt ér, ha nem többet.

361
00:44:57,473 --> 00:45:00,261
Hogyan fogok valaha fizetni érte?

362
00:45:03,396 --> 00:45:09,028
Hegedűs! Ahelyett, hogy azt gondolnád
"az első grúz űrhajósok"

363
00:45:09,028 --> 00:45:11,823
és hogy "Nobel-díjat fogsz kapni",

364
00:45:11,927 --> 00:45:16,826
miért nem adod vissza a kanalat neked 
loptak a hozzánk hasonló szegény fiúktól?

365
00:45:18,997 --> 00:45:21,833
Nem gondoltam ilyesmire.

366
00:45:27,757 --> 00:45:32,420
Az intézetnek akartam adományozni
színesfémek. Talán ez valami új.

367
00:45:33,973 --> 00:45:40,854
Ég! Az ég tudja, hegedűs,
szégyen vagy minden Patzákra.

368
00:45:41,189 --> 00:45:44,274
Nagyon mélyen elszomorítok.

369
00:45:49,281 --> 00:45:51,881
- Hová mész?
- A WC-re.

370
00:45:52,181 --> 00:45:53,870
Nem vihetsz pénzt a vécére.

371
00:45:53,974 --> 00:46:00,202
Hagyd itt a pénzt,
Gedevan Alekszandrovics.

372
00:46:37,002 --> 00:46:40,589
- Ketze, kedves cimborám, nagyon drága.
- Miért?

373
00:46:41,465 --> 00:46:44,093
Hát ott, a Földön,
honnan tudod

374
00:46:44,302 --> 00:46:47,629
kinek hányszor kell
guggolni és ki előtt?

375
00:46:47,722 --> 00:46:51,161
Ösztön alapján megyünk!

376
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
Barbárok!

377
00:46:53,562 --> 00:46:54,866
Nézd,

378
00:46:55,252 --> 00:46:58,644
Megkedveltelek téged.
Szóval, megtanítalak.

379
00:46:59,277 --> 00:47:01,383
Ha van "egy kis" ketzém,

380
00:47:01,592 --> 00:47:04,359
Jogom van sárga nadrágot hordani.

381
00:47:04,887 --> 00:47:10,743
és Patzaksnak guggolnia kell
előttem nem csak egyszer, hanem kétszer.

382
00:47:11,374 --> 00:47:14,541
Ha "sok" ketzém van,

383
00:47:14,878 --> 00:47:19,538
Jogom van rózsaszín nadrágot hordani

384
00:47:19,883 --> 00:47:24,639
és nemcsak Patzáknak van
hogy kétszer guggoljon elém

385
00:47:24,847 --> 00:47:28,164
...de a chatlaniaknak is kocogniuk kell!

386
00:47:28,372 --> 00:47:35,893
Etsilops pedig nem tudja
verj meg éjszaka! Valaha!

387
00:47:36,214 --> 00:47:39,363
Hm... van egy ajánlatom.

388
00:47:39,697 --> 00:47:42,576
Te, kedves barátom,
add nekünk a gyufát most,

389
00:47:42,576 --> 00:47:46,704
és később hozzuk
te sárga nadrág. Egy alku?

390
00:47:46,935 --> 00:47:49,559
Köszönöm, már van egy párom.
Talán Fiddlernek szüksége van valamire?

391
00:47:49,792 --> 00:47:54,456
Hegedűs! Az idegenek azok
itt árulok néhány nadrágot.

392
00:47:54,798 --> 00:47:57,836
Sárga. Szüksége van valamelyikre?

393
00:47:58,823 --> 00:48:00,825
Nincs Hegedűs, barátom.

394
00:48:00,930 --> 00:48:03,078
- Gyere újra?
- Megszabadultam tőle.

395
00:48:03,182 --> 00:48:07,666
Ne aggódj, Vlagyimir Nyikolajevics
Van még egy katapultunk. Egy újat.

396
00:48:07,771 --> 00:48:09,847
Ez egyébként elromlott.

397
00:48:10,274 --> 00:48:11,942
nem értem...

398
00:48:11,942 --> 00:48:15,987
Megnyomtam a kappát. Elrepült.

399
00:48:16,322 --> 00:48:20,783
Hegedűsre nincs szükség.
Üzemanyagpazarlás volt.

400
00:48:31,944 --> 00:48:33,420
Fordulj vissza!

401
00:48:34,776 --> 00:48:35,819
Nem tudjuk.

402
00:48:36,073 --> 00:48:39,759
Kifogytunk a kedvünkből. megvan
hogy repüljön a luts állomásra.

403
00:48:40,182 --> 00:48:45,159
Fordulj vissza! Vagy elégetem ezt
rohadt ketze itt!

404
00:48:46,564 --> 00:48:48,771
Gedevan!

405
00:48:53,572 --> 00:48:55,482
Hegedűs!

406
00:49:00,114 --> 00:49:02,200
Hegedűs!

407
00:49:14,596 --> 00:49:20,202
- Nem tűnhetett el egyszerűen!
- Mondtam már... Etsilops lekapta.

408
00:49:20,436 --> 00:49:25,537
- Most pedig repüljünk, barátom.
- A halál túl jó neked!

409
00:49:28,361 --> 00:49:30,812
Hívd fel a Etsilopokat a rádióban!

410
00:49:31,448 --> 00:49:34,316
Nincs rádiónk. kidobtuk.

411
00:49:34,452 --> 00:49:36,329
Megyek és megnézem!

412
00:49:36,537 --> 00:49:38,633
Egy Etsilop!

413
00:49:48,009 --> 00:49:50,251
Vedd fel a tzakot, gyorsan!

414
00:49:51,742 --> 00:49:55,965
- Vegyél fel egy tzakot!
- Ne tartsa vissza a lélegzetét.

415
00:50:08,407 --> 00:50:12,820
Tedd fel! vagy tranklukate lesz
te és a meccs is!

416
00:51:09,517 --> 00:51:11,095
Örvendek!

417
00:51:11,728 --> 00:51:15,558
Nézd barátom, elvesztettünk egy srácot
errefelé. Láttad őt?

418
00:51:17,776 --> 00:51:19,401
Mi?

419
00:51:31,938 --> 00:51:34,555
Ó, elnézést. elfelejtettem.

420
00:51:34,691 --> 00:51:37,621
Szóval, felvetted?

421
00:52:18,595 --> 00:52:22,796
Mondtam már, hogy Hegedűsre nincs szükség.
megmondtam!

422
00:52:23,183 --> 00:52:27,645
Hogyan vásároljunk most lutokat?
Hogyan?!

423
00:52:30,774 --> 00:52:31,817
Hogyan?!

424
00:52:31,964 --> 00:52:37,990
- Te, kedves cimborám, egy barom vagy!
- Ő még rosszabb. Ő csak egy ku!

425
00:53:14,283 --> 00:53:16,660
Van egy javaslatom.

426
00:53:16,660 --> 00:53:18,424
Megtaláljuk Hegedűst,

427
00:53:18,621 --> 00:53:20,686
és akkor megyünk a hatóságokhoz.

428
00:53:20,790 --> 00:53:22,866
Hozz nekem homokot, kérlek.

429
00:53:24,398 --> 00:53:28,371
Megmondjuk nekik, kik vagyunk
és honnan származunk.

430
00:53:30,280 --> 00:53:34,930
Gravitzapát adnak nekünk,
és mi fogunk...

431
00:53:35,452 --> 00:53:39,181
kölcsönösen előnyös megállapodást kötni.

432
00:53:40,416 --> 00:53:43,315
Sárga nadrágot küldesz nekünk,

433
00:53:43,838 --> 00:53:46,445
és küldünk neked ketzét
amennyit csak akar.

434
00:53:46,652 --> 00:53:49,633
Repülni a hatóságokhoz
gravitzapa kell!

435
00:53:49,906 --> 00:53:54,243
A kormány egy másik bolygón van,
kedves barátom.

436
00:54:40,129 --> 00:54:47,470
Vova bácsi! itt vagyok! Itt!

437
00:55:03,051 --> 00:55:04,585
- Hegedűs!
- Mit?

438
00:55:04,699 --> 00:55:07,702
Hol van az én... whatchamacallitom?

439
00:55:07,702 --> 00:55:11,966
- Tzak?
- Igen.

440
00:55:12,958 --> 00:55:14,939
- Megvan.
- Nos, add ide.

441
00:55:15,106 --> 00:55:18,747
- De minek?
- Csak add ide.

442
00:55:22,364 --> 00:55:24,261
De nincs a közelben senki.

443
00:55:25,493 --> 00:55:29,134
- Ez az enyém.
- Szóval tartsd kéznél!

444
00:55:49,1000 --> 00:55:54,379
- Alszol?
- Nem.

445
00:55:54,609 --> 00:55:56,734
Ne veszítse el a szívét, Hegedűs.

446
00:55:57,028 --> 00:56:01,543
Ha van gravitzapa
ezen a Pluke-on megkapjuk.

447
00:56:02,138 --> 00:56:04,299
Sikerült megszereznünk
még nehezebb dolgokat!

448
00:56:08,958 --> 00:56:10,875
Csendes!

449
00:56:13,943 --> 00:56:16,361
Hé! Stop!

450
00:56:17,739 --> 00:56:20,784
Hé, adnál
elviszünk a központba?

451
00:56:20,993 --> 00:56:23,287
- Patzak! Állj meg!
- Mit?

452
00:56:24,372 --> 00:56:27,405
Ne gyere közelebb.

453
00:56:27,521 --> 00:56:30,545
- Mit akarsz?
- Vigyen el minket a Központba!

454
00:56:30,649 --> 00:56:32,726
Három chatle.

455
00:56:33,340 --> 00:56:36,927
Nincs pénzünk,
de ledolgozhatjuk.

456
00:56:37,240 --> 00:56:39,004
Mit tehetsz?

457
00:56:39,576 --> 00:56:43,018
- Én? Bármi!
- Legyen konkrét.

458
00:56:43,184 --> 00:56:46,834
Vlagyimir Nyikolajevics
építőmester! Egy művezető!

459
00:56:47,043 --> 00:56:49,900
Építünk neked házat!

460
00:56:50,109 --> 00:56:52,602
És TE mit tudsz tenni?

461
00:56:52,758 --> 00:56:54,690
Nekem?

462
00:56:54,843 --> 00:56:57,012
Tud hegedülni!

463
00:56:58,264 --> 00:57:00,410
Játék!

464
00:57:01,038 --> 00:57:05,330
- Játssz.
- Nem tudok!

465
00:57:05,626 --> 00:57:07,410
Viszlát, Patzáks!

466
00:57:07,837 --> 00:57:13,093
Hé! Missy! Várjon!
tudok játszani!

467
00:57:13,093 --> 00:57:14,762
Játssz!

468
00:57:14,762 --> 00:57:16,430
Itt?

469
00:57:16,430 --> 00:57:18,506
Ott!

470
00:57:40,249 --> 00:57:44,208
Várjon! Beállítom a hangot.

471
00:57:48,591 --> 00:57:50,877
Játék!

472
00:57:54,139 --> 00:57:56,401
És énekelj!

473
00:58:00,355 --> 00:58:02,561
Oké, csak egy pillanat.

474
00:58:03,108 --> 00:58:05,037
hogy megy...?

475
00:58:05,381 --> 00:58:11,242
<i>Anyu, anyu, adj egy tanácsot.
Jön a tél a faggyal és a jéggel.</i>

476
00:58:11,346 --> 00:58:12,910
Hűha!

477
00:58:13,223 --> 00:58:14,391
Mi?

478
00:58:14,496 --> 00:58:17,475
- Azt mondtam, 'Wow!'
- Heh... Az emberek szeretik.

479
00:58:17,707 --> 00:58:21,327
- Mit?
- Az emberek szeretik!

480
00:58:39,774 --> 00:58:41,202
Nem.

481
00:58:42,047 --> 00:58:44,321
- Dobolhatnék.
- Hogy van ez?

482
00:58:47,574 --> 00:58:49,785
Művezető!

483
00:58:49,785 --> 00:58:51,992
Hegedűsre nincs szükség.

484
00:58:54,165 --> 00:58:56,376
Rendben van. Nem lesz húzódzkodó.

485
00:58:56,585 --> 00:59:01,044
- Gyerünk, adj nekünk vizet, mi?
- Azt mondtam: "az előadás után".

486
00:59:01,486 --> 00:59:04,625
Akár elvihetjük...

487
00:59:08,172 --> 00:59:10,779
erőszakkal.
Akkor könyörögnie kellene nekünk.

488
00:59:10,851 --> 00:59:14,772
Ó tényleg! Megérint engem, és egy Etsilop
jön és letépi a lábad.

489
00:59:14,772 --> 00:59:16,848
Nem érdekel az Etsilopod!

490
00:59:17,567 --> 00:59:20,667
Nyugi, Hegedűs.
Ne provokáld a hölgyet.

491
00:59:22,572 --> 00:59:24,779
Művezető!

492
00:59:36,463 --> 00:59:37,578
Óra!

493
00:59:44,826 --> 00:59:48,597
Oké, értem. értem én.

494
00:59:49,186 --> 00:59:54,233
Nézd, van barátod?
egy gravitzapa és egy Pepelatz?

495
00:59:54,233 --> 00:59:55,901
Minek?

496
00:59:55,901 --> 01:00:01,345
Ha el tudnál vinni minket a Földre,
adnánk mindenkinek egy doboz gyufát.

497
01:00:01,950 --> 01:00:07,037
Értem, hogy senki sem hisz a szavak használatában 
itt. Nos, mondd el, mire gondolok.

498
01:00:09,375 --> 01:00:13,129
Biztos az a feleséged
most hívja a hullaházat.

499
01:00:13,129 --> 01:00:15,549
Nem. Mire gondolok most?

500
01:00:16,070 --> 01:00:18,043
Hogy megteszed.

501
01:00:18,531 --> 01:00:20,755
Látod? ez igaz!

502
01:00:20,971 --> 01:00:25,532
Ha! Milyen bolond lenne
valaha is gondolja az igazságot Pluke-on!

503
01:00:27,020 --> 01:00:28,680
Abszurd!

504
01:00:29,293 --> 01:00:32,943
És mivel azt mondod
amit nem gondolsz

505
01:00:33,152 --> 01:00:35,237
és gondolj arra, amit nem,

506
01:00:35,237 --> 01:00:38,116
mind ketrecben ülsz!
És összességében

507
01:00:38,116 --> 01:00:43,121
mindezt a keserű konfliktust
amit itt megfigyelek...

508
01:00:43,121 --> 01:00:45,624
Vlagyimir Nyikolajevicsszel együtt...

509
01:00:45,728 --> 01:00:49,795
Patzáknak kell fellépniük
ketrecekben. Így legyen.

510
01:00:49,795 --> 01:00:51,881
Hagyd abba a mutogatást!

511
01:00:51,881 --> 01:00:54,479
Rendben van, drágám. mi leszünk
énekel itt, közvetlenül mellette.

512
01:00:54,801 --> 01:00:58,138
Szálljon be. Észrevett minket.
Mindannyiunkat átvészel.

513
01:00:58,138 --> 01:01:01,341
- Nem vagyunk állatok.
- Mit?!

514
01:01:03,144 --> 01:01:08,557
- Most beszállsz! Szállj be!
- Engedj el! Hagyd abba!

515
01:01:14,302 --> 01:01:17,576
Lépj be most,
vagy leolvaszt minket!

516
01:01:18,119 --> 01:01:22,040
Nos, ha ragaszkodsz...
Hegedűs, menjünk be.

517
01:01:22,457 --> 01:01:24,012
Gyerünk.

518
01:01:29,799 --> 01:01:34,804
Egy, kettő, három...

519
01:01:34,804 --> 01:01:37,217
- Táncolj!
- Táncolj!

520
01:01:37,599 --> 01:01:42,013
Tudod mit?
Keress másik bandát! Haver!

521
01:01:42,939 --> 01:01:45,354
Mi?!?!

522
01:01:55,494 --> 01:01:57,572
visszajövök. Maradj a helyedben!

523
01:02:01,459 --> 01:02:03,128
El kell tűnnünk innen.

524
01:02:03,128 --> 01:02:06,465
Fiúk, lökd meg a kocsit.
Felfelé van.

525
01:02:06,465 --> 01:02:08,541
Ezt örömmel tesszük.

526
01:02:17,019 --> 01:02:18,409
Üsd be!

527
01:02:18,513 --> 01:02:21,085
Viszlát! Vesztesek!

528
01:02:41,755 --> 01:02:44,362
mindenkinek elmondom...

529
01:02:44,570 --> 01:02:50,384
...merre tart a bolygó
ez alatt a PG bohóc alatt!

530
01:02:52,079 --> 01:02:57,596
Patzáknak nincs átkozott tisztelete
a csatlaniakért!

531
01:03:01,247 --> 01:03:02,811
Ku!

532
01:03:05,365 --> 01:03:08,490
Jól? Minden benne van?

533
01:03:08,723 --> 01:03:10,786
Ellopta a kölnimet.

534
01:03:12,581 --> 01:03:14,241
Nők.

535
01:03:20,382 --> 01:03:25,930
Hadd...
mi van benned? Téglák?

536
01:03:25,930 --> 01:03:27,590
Én viszem, Vova bácsi.

537
01:04:05,933 --> 01:04:10,396
nem is tudom
merre nézzek...

538
01:04:10,396 --> 01:04:12,473
Hol van a Föld?

539
01:04:29,313 --> 01:04:33,839
Galina Boriszovna! Én és
Mashkov elvtárs, Patzaks lévén,

540
01:04:33,839 --> 01:04:38,303
csak 2 chat-t tudott keresni
előadásra. És ez a legjobb.

541
01:04:38,303 --> 01:04:43,308
Víz, luts és pénzbírság az Etsilopoknak
egy napba kerül egy chat... legalábbis.

542
01:04:43,308 --> 01:04:48,314
És egy gravitzapa a felét ér
egy ketze! Ez 2200 chatle.

543
01:04:48,314 --> 01:04:52,840
Oszd 365-tel. Mínusz hétvégék.
Egyenlő 6.

544
01:04:53,361 --> 01:04:57,741
Egyszerűen nem tudtam elérni
kevesebb, mint 6 év múlva.

545
01:04:57,741 --> 01:05:02,017
Nagyon jól, Gedevan Alekszandrovics!
de csak a szavad van rá.

546
01:05:02,225 --> 01:05:05,542
Van rá bizonyítékod
tényleg visszatértél az űrből?

547
01:05:05,542 --> 01:05:09,013
Lehet, hogy egyszerűen eladtad a hegedűt,
ahogy Ragosin mester feltételezi,

548
01:05:09,119 --> 01:05:12,977
...és aztán elköltött egy kicsit
minőségi idő, kint a diszkóban.

549
01:05:13,321 --> 01:05:16,085
Ez egy ásvány.

550
01:05:16,638 --> 01:05:19,425
Ez egy chale.

551
01:05:20,517 --> 01:05:21,643
Ez egy tzak.

552
01:05:21,643 --> 01:05:23,854
Egy fém anyát és
homokminta

553
01:05:23,854 --> 01:05:27,733
szerepelnek a jelentésben
Beadtam a dékáni titkárnak.

554
01:05:27,733 --> 01:05:29,819
Így tovább tudták küldeni
azt az Egyesült Nemzetek Szervezetének.

555
01:05:29,819 --> 01:05:33,315
- Hol?!
- Az Egyesült Nemzetek Szervezete!

556
01:05:35,012 --> 01:05:38,141
Felnőtt ember vagy,
Gedevan Alekszandrovics.

557
01:05:38,349 --> 01:05:42,208
Egy félévig tanultál itt,
majd évekre eltűnt.

558
01:05:42,312 --> 01:05:44,419
Most megjelensz

559
01:05:44,628 --> 01:05:45,880
egy kaviccsal,

560
01:05:46,087 --> 01:05:50,509
egy darab grúz kerámia

561
01:05:50,509 --> 01:05:53,304
és egy kis harang.

562
01:05:53,304 --> 01:05:55,390
És azt várja tőlünk, hogy...

563
01:05:55,390 --> 01:05:59,978
És mellesleg
ha olyan muzikális vagy,

564
01:05:59,978 --> 01:06:04,191
miért nem voltál bent
diákzenekarunk?

565
01:06:04,191 --> 01:06:08,901
Elnézést, Hegedűs,
de ez elemi 'koo'!

566
01:06:10,657 --> 01:06:12,780
AZ ELSŐ RÉSZ VÉGE

567
01:06:12,944 --> 01:06:12,944
aj

568
01:06:13,986 --> 01:06:16,560
MÁSODIK RÉSZ

569
01:06:19,201 --> 01:06:24,415
TÖMÖR CHATLANI-PATZAK SZÓTÁR

570
01:06:27,022 --> 01:06:32,754
ketze - mérkőzés(ek)
tzak - orrharang

571
01:06:34,927 --> 01:06:43,181
etsikh - konténer foglyok számára
etsilop - rendvédelmi tiszt

572
01:06:45,272 --> 01:06:54,646
pepelatz - űrhajó
gravitzapa - pepelatz motor alkatrésze

573
01:06:57,786 --> 01:07:05,084
ku - társadalmilag elfogadható szitokszó
koo - minden más szó

574
01:09:57,238 --> 01:09:59,616
- Szia!
- Hello.

575
01:09:59,928 --> 01:10:02,213
Rég nem találkoztunk!

576
01:10:02,619 --> 01:10:04,301
Viszlát!

577
01:10:04,475 --> 01:10:07,392
Hé! Várj egy pillanatot.

578
01:10:08,313 --> 01:10:10,414
Van egy ajánlatom.

579
01:10:11,108 --> 01:10:13,502
Mi?
Mi?

580
01:10:16,176 --> 01:10:19,093
Mit gondolunk rólad?
Gyerünk!

581
01:10:19,930 --> 01:10:22,847
Olvass a gondolatainkban.

582
01:10:25,520 --> 01:10:29,037
Hagyd abba a zaklatást.
mit akarsz?

583
01:10:29,232 --> 01:10:32,025
- Nincs lelkiismereted?
- És te?

584
01:10:32,069 --> 01:10:37,658
Szegény, nyomorult, éhes előadók vagyunk!
Rosszul bántunk veled?

585
01:10:37,658 --> 01:10:39,735
Miért zaklatsz minket folyton?

586
01:10:42,289 --> 01:10:44,788
Add ide a kütyüt egy pillanatra.

587
01:10:47,292 --> 01:10:49,378
Hangold fel.

588
01:10:55,074 --> 01:10:57,214
Jó. Menjünk rá.

589
01:11:04,084 --> 01:11:06,328
Egy, kettő, három...

590
01:11:06,566 --> 01:11:14,421
<i>Anya, anya, mit tegyünk?
Koo!</i>

591
01:11:14,630 --> 01:11:19,114
<i>Anyu, anyu, a tél nem szórakoztató.</i>

592
01:11:26,320 --> 01:11:31,524
<i>Nincs kabátom, hogy felmelegedjek,</i>

593
01:11:31,733 --> 01:11:37,364
<i>És hóviharhoz nincs gyapjú.</i>

594
01:11:49,448 --> 01:11:52,318
Fogd be! Süket vagy.

595
01:11:52,320 --> 01:11:57,117
<i>Anyu, anyu, nem tudok csak gyászolni.</i>

596
01:11:58,577 --> 01:12:02,748
<i>Anyu, anyu, hogyan éljek?</i>

597
01:12:20,253 --> 01:12:22,889
Vova bácsi, csináljuk újra!

598
01:12:23,027 --> 01:12:26,489
- Imádják!
- Tudnak egy jó dolgot...

599
01:12:26,573 --> 01:12:27,695
Egy, kettő...

600
01:12:28,658 --> 01:12:30,503
Etsilop!

601
01:12:54,959 --> 01:12:58,087
Szia előadók!
Hol van a szállító hordónk?

602
01:12:58,192 --> 01:13:00,152
- Pepelatz?
- Igen.

603
01:13:00,569 --> 01:13:02,112
Ott.

604
01:13:02,238 --> 01:13:05,762
- Kifogytunk a lutsból.
- Mindez miattad, te barom!

605
01:13:05,950 --> 01:13:09,468
Hegedűs! Csak mit csinálsz
szerintem csinálod! Vandál!

606
01:13:09,663 --> 01:13:12,077
Figyelj, hagyj békén...

607
01:13:12,499 --> 01:13:18,423
kedves társam...
Ez egy utolsó lehelet, egy sír,

608
01:13:19,005 --> 01:13:21,089
egy temető.

609
01:13:25,222 --> 01:13:26,783
Sakkmatt!

610
01:13:28,351 --> 01:13:31,354
- Egy "félprofi", azt mondod?
- Csak kérkedik.

611
01:13:31,458 --> 01:13:33,836
Ez nem fair play! Az vagy
pásztázva az agyamat, hogy nyerjek.

612
01:13:33,940 --> 01:13:39,655
Ha lenne eszed, ott tanulnál
Egyetem ahelyett, hogy itt vacakol.

613
01:13:39,697 --> 01:13:44,202
Játsszunk újra. Fogad a hegedűre,
a tartálya és a fogpálcika.

614
01:13:44,202 --> 01:13:46,029
És ez itt.

615
01:13:46,079 --> 01:13:47,618
Egy alku?

616
01:13:47,914 --> 01:13:54,534
Na jó! Fogadj, hogy a Widget,
a Visator és Mr. Uef életbázisa.

617
01:13:55,381 --> 01:13:58,380
- Nincs kifogás.
- Játsszunk.

618
01:14:02,848 --> 01:14:04,892
Vova bácsi!

619
01:14:06,081 --> 01:14:08,271
Ez "tzapa", amit meg kell fordítanod.
Tzapa!

620
01:14:08,437 --> 01:14:11,816
- Tessék, csináld magad!
- Nem csinál semmit. Chatlani vagyok.

621
01:14:12,129 --> 01:14:14,110
Menj innen!

622
01:14:14,215 --> 01:14:17,343
Amikor tanácsra van szüksége,
egy chaatlani van a közelben.

623
01:14:17,345 --> 01:14:18,910
Amikor munkára van szüksége,...

624
01:14:18,917 --> 01:14:21,907
- Bolond cimbora!
- Ez nem fair play!

625
01:14:22,036 --> 01:14:24,435
Szándékosan nem gondoltad
elég jól haladok!

626
01:14:24,539 --> 01:14:26,363
Ezután használja a saját agyát a játékhoz.

627
01:14:26,416 --> 01:14:29,868
Hogyan tudja használni a saját agyát, mikor
még soha nem látta ezeket a figurákat.

628
01:14:29,920 --> 01:14:34,043
- Nem az én problémám. Add ide a nyereményemet.
- Dehogyis.

629
01:14:34,258 --> 01:14:37,971
Uef, láttál már ilyen kis Patzakot?

630
01:14:38,076 --> 01:14:40,995
hogy egy ilyen kereskedő ku?

631
01:14:41,099 --> 01:14:44,800
Soha. Azt mondtam, hogy Fiddler nem
szükséges. Íme az eredmény!

632
01:14:46,063 --> 01:14:48,563
Hé! Fő!

633
01:14:53,196 --> 01:14:55,904
És azt mondtad, hogy "tzapa"!

634
01:15:03,458 --> 01:15:06,459
Szóval senki sem énekel a ketrecben
ott, a Földön?

635
01:15:08,130 --> 01:15:13,717
Mr. Be, a Földön
csak vadon élő állatokat tartanak ketrecben.

636
01:15:13,761 --> 01:15:16,218
Az állatok chatlanok?

637
01:15:16,514 --> 01:15:20,263
Nem tudom. Úgy néz ki.

638
01:15:21,186 --> 01:15:25,336
- Nightingale Patzak?
- Miért Patzak?

639
01:15:25,441 --> 01:15:28,444
Azt mondtad, ketrec nélkül énekel.

640
01:15:28,653 --> 01:15:33,033
- Hát akkor Patzak.
- Ah! Látod!

641
01:15:33,450 --> 01:15:37,652
Ugyanolyan súlyos rasszizmus van benned.
Akárcsak mi... itt, a Pluke-on.

642
01:15:37,809 --> 01:15:40,583
Csak a hatalom nem az
a chatlaniaknak, de a patzákoknak...

643
01:15:40,791 --> 01:15:45,454
mint te és a barátod Nightingale.

644
01:16:28,345 --> 01:16:30,532
Hadd csináljam.

645
01:17:10,017 --> 01:17:12,603
Tessék, négy korty.

646
01:17:13,124 --> 01:17:15,305
Először... a fiatal.

647
01:17:16,941 --> 01:17:22,519
Ez 6042 gyufásdoboz lenne.
Hegedűs, írd le.

648
01:17:23,490 --> 01:17:25,650
megtettem.

649
01:17:38,945 --> 01:17:41,214
Kérsz ​​egy kicsit?

650
01:17:42,261 --> 01:17:44,135
Nem.

651
01:17:45,244 --> 01:17:47,535
Ingyen.

652
01:18:01,116 --> 01:18:05,028
Mit gondolsz, mit csinálsz?
mi van velem?! nekem?! nekem?!

653
01:18:09,208 --> 01:18:12,910
Még 10 gyufásdoboz rajtam.
Menj, pumpálj még vizet.

654
01:18:22,265 --> 01:18:24,534
Kin-Dza-Dza!

655
01:18:38,116 --> 01:18:41,328
- Egy csónakot!
- Ez nem csónak.

656
01:18:41,537 --> 01:18:44,248
- Ez egy luts állomás.
- Tankoljunk!

657
01:18:44,331 --> 01:18:48,503
- Nem itt!
- Automatikus. A következőt egy nő operálja.

658
01:18:48,607 --> 01:18:51,834
Előadást adunk.
Ő ad nekünk kedvezményt. Megvan?

659
01:18:52,090 --> 01:18:53,967
Ne lazsálj már, Vova bácsi!

660
01:18:53,967 --> 01:18:57,086
Mozogjunk! Mozogjunk! Gyerünk!

661
01:19:01,309 --> 01:19:04,646
Ha ez régen tenger volt, miért
nincsenek tengeri kagylók?

662
01:19:05,146 --> 01:19:07,934
Vannak még tengereid a Földön?

663
01:19:07,983 --> 01:19:14,485
Vannak tengereink, folyóink,
és tisztességes emberek, Mr. Uef.

664
01:19:15,408 --> 01:19:18,717
Barbárok! Sírni van kedvem!

665
01:19:19,344 --> 01:19:24,558
<i>Anya, anya, mit tegyünk?</i>

666
01:19:27,588 --> 01:19:31,760
<i>Anyu, anyu, a tél nem szórakoztató!</i>

667
01:19:32,803 --> 01:19:36,974
<i>Nincs kabátom, hogy felmelegedjek</i>

668
01:19:40,102 --> 01:19:45,317
<i>És hóviharhoz nincs gyapjú!</i>

669
01:19:46,735 --> 01:19:51,136
Bárcsak látna most a főnököm.
béremelést kapnék!

670
01:19:51,240 --> 01:19:54,567
Csitt, Vova bácsi! A hölgy figyel minket.

671
01:20:21,336 --> 01:20:25,480
Elvitték a nőt,
és betesz egy automatába.

672
01:20:27,239 --> 01:20:32,527
Vásároljunk annyit, amennyit megengedhetünk magunknak.
Legalább az út egy részét repüljük.

673
01:20:34,706 --> 01:20:41,208
A Luts nem alkatrészenként eladó. Ez kerül
10 chat egyenként. De nekünk csak 7 van.

674
01:20:56,146 --> 01:21:00,398
- Milyen messze van a Központ?
- 100 mérföld.

675
01:21:00,818 --> 01:21:04,063
Vova bácsi, Uefnek több chatje van.

676
01:21:05,490 --> 01:21:07,364
A jobb csizmában.

677
01:21:14,792 --> 01:21:16,666
Hé! chaatlani!

678
01:21:18,004 --> 01:21:19,461
Mi?

679
01:21:20,424 --> 01:21:22,877
Vegye le a jobb csizmát.

680
01:21:23,219 --> 01:21:24,333
Minek?

681
01:21:25,575 --> 01:21:27,368
Gyerünk! Koo! Koo!

682
01:21:46,286 --> 01:21:51,159
- Koo-oo?!
- Ku! Egy kártevő!

683
01:21:58,216 --> 01:22:00,312
Zömök!

684
01:22:00,511 --> 01:22:03,298
Miért? Ők nem Etsilopok, ugye?

685
01:22:03,410 --> 01:22:06,535
Ez PG és az ő Patzak!
Ha nem guggolsz...

686
01:22:06,536 --> 01:22:09,665
és rájönnek...
ez egy életre szóló "etsikh"!

687
01:22:09,750 --> 01:22:12,429
- De ki ő?
- Pszt!

688
01:22:21,951 --> 01:22:26,519
- Ó! Videó volt?
- Huh... Holográfia, barátom!

689
01:22:26,623 --> 01:22:28,615
A hegedű!

690
01:22:32,213 --> 01:22:35,962
Könnyen! Állj meg! Fagy!

691
01:22:42,475 --> 01:22:44,661
És azt mondtad, hogy "húha!"

692
01:23:01,746 --> 01:23:07,086
Ez nem bugyuta, te bolond!
Ez Mister PG utolsó lehelete.

693
01:23:07,190 --> 01:23:08,625
Ostobaság!

694
01:23:09,714 --> 01:23:14,840
Hogyan lélegezhetne ki egy ember
ennyi levegő haldoklás közben? Abszurd!

695
01:23:14,945 --> 01:23:18,908
Nem félsz a mennyországtól?
PG él, és én boldog vagyok!

696
01:23:19,099 --> 01:23:21,223
És még boldogabb vagyok!

697
01:24:02,356 --> 01:24:06,945
tessék.
Oké, mássz be.

698
01:24:07,070 --> 01:24:08,738
- Műanyag?
- Nem.

699
01:24:09,155 --> 01:24:11,992
Nincs hagyományos
bejárat ebbe a bevásárlóközpontba?

700
01:24:11,992 --> 01:24:15,741
A hagyományos bejáratnál
kedvesem, chat-ben kellene fizetnünk.

701
01:25:24,198 --> 01:25:26,607
- Gyerünk, menjünk.
- Tűnj el!

702
01:26:05,203 --> 01:26:08,038
Hegedűs! Patzák odamennek.

703
01:26:28,771 --> 01:26:35,049
- Mit csinálnak?
- Ez Mister PG 4. szivattyúja.

704
01:26:35,174 --> 01:26:39,649
- Nagyon szeretem a PG-t.
- Még jobban kocogok neki!

705
01:27:02,768 --> 01:27:06,517
Itt a lutokból vizet csinálnak.

706
01:27:35,972 --> 01:27:39,842
- Mit kiabálnak?
- Eladják.

707
01:27:41,520 --> 01:27:45,524
- Mit árul?
- Mindent.

708
01:27:45,524 --> 01:27:47,184
Vegyünk egy gravitzapát!

709
01:27:48,152 --> 01:27:50,310
Gravitzapa bent van
másik osztály.

710
01:27:50,989 --> 01:27:53,776
Először is meg kell találnunk
ki Tenture of Earth.

711
01:28:00,416 --> 01:28:03,251
Sárga nadrág... dupla koo!

712
01:28:30,700 --> 01:28:35,861
Gondol! Az átmérő
bolygód pályájáról.

713
01:28:37,812 --> 01:28:40,117
nem emlékszem.
Hegedűs, vedd át.

714
01:28:40,336 --> 01:28:42,412
Nem! Hegedűsre nincs szükség.
Te csináld!

715
01:28:43,923 --> 01:28:45,797
Bármi.

716
01:28:48,637 --> 01:28:52,386
Az Ön fajsúlya
bolygó magja. Gondol!

717
01:28:52,433 --> 01:28:55,220
Fajlagos súly?
Nem, nem emlékszem.

718
01:28:55,436 --> 01:28:57,310
Értem.

719
01:28:59,023 --> 01:29:03,733
Más bolygók nevei
galaxis, amennyit csak tudsz. Gondol!

720
01:29:05,614 --> 01:29:08,764
Jupiter, Mars, Szaturnusz, Vénusz...

721
01:29:08,972 --> 01:29:12,831
Hé! Képérzékelő kristályom!
Hol van a képérzékelő kristályom? Huh?!

722
01:29:12,956 --> 01:29:14,929
Hegedűs! Tedd vissza!

723
01:29:15,042 --> 01:29:19,751
Azt hittem, apróság,
csak egy üvegdarab.

724
01:29:21,674 --> 01:29:23,548
Kopott okoskodás.

725
01:29:25,950 --> 01:29:30,559
Elég. Hagyd abba a zörgést
az agyad. Idióta!

726
01:29:30,809 --> 01:29:35,810
Itt van a bolygód: 013 in Tenture,
éppen balra a Nagy Göncöltől.

727
01:29:36,733 --> 01:29:39,568
Ha beszélni akarsz,
ez egy chatle extra.

728
01:29:39,611 --> 01:29:42,605
- Gyere újra?
- A telefonszámod! Gondol!

729
01:29:45,242 --> 01:29:48,286
És mesélj nekik a meccsekről.

730
01:30:00,155 --> 01:30:03,782
Helló.
Helló. Beszélő.

731
01:30:04,347 --> 01:30:06,035
Beszélj ebbe a dologba.

732
01:30:06,120 --> 01:30:10,728
Helló!
Hello, kérlek, beszélj!

733
01:30:12,106 --> 01:30:15,443
- Helló!
- Beszélj! Rohan az idő!

734
01:30:15,443 --> 01:30:18,050
Helló!
Lucy!

735
01:30:18,175 --> 01:30:20,981
- Vovka?!
- Hallasz? én vagyok az!

736
01:30:21,116 --> 01:30:23,070
Vovka! hol vagy?!

737
01:30:23,911 --> 01:30:27,893
Itt vagyok... Hogy vagy ott?
Hogy van a fiunk?

738
01:30:27,957 --> 01:30:30,856
Hol a földön...
Hol vagy, Vovka?!

739
01:30:30,960 --> 01:30:34,814
Nos, itt vagyok, valahol.
később elmagyarázom.

740
01:30:35,257 --> 01:30:39,006
Anya jól van?
Meglátogattad őt?

741
01:30:39,007 --> 01:30:40,780
- Igen, megvan.
- És?!

742
01:30:41,034 --> 01:30:43,715
Azt kérdezem tőled: "Hol vagy?"

743
01:30:45,435 --> 01:30:50,670
Figyelj, Patzak nő! Ne foglalkozz vele!
Vásárolj 2 doboz ketzét!

744
01:30:50,880 --> 01:30:53,278
- Vagy keresünk neki egy fiatalabbat.
- A fenébe is!

745
01:30:53,381 --> 01:30:56,107
Lucy! Lucy...

746
01:30:58,032 --> 01:31:00,907
Lucy, kedvesem!

747
01:31:00,952 --> 01:31:02,992
Lucy...

748
01:31:03,017 --> 01:31:08,398
Lucy! Kérem, tárcsázza fel Manokhint!

749
01:31:08,607 --> 01:31:12,549
Mondd meg neki, hogy a kulcsok a
szerelőműhely az utánfutómban,

750
01:31:12,670 --> 01:31:16,215
a szekrény alatt, a földön.
Megértett mindent?

751
01:31:16,762 --> 01:31:19,680
Ó, igen. Értettem "mindent".

752
01:31:21,476 --> 01:31:27,149
Kérjük, tárcsázza a Batumi 3-47-57 számot
és kérje meg Alikot.

753
01:31:27,149 --> 01:31:30,898
Nem! Sétálj egyet. Tolvaj.

754
01:31:58,267 --> 01:32:01,954
Valami baj van?
Huh?

755
01:32:03,940 --> 01:32:07,736
Minden rendben.
Csak a Föld van nagyon messze.

756
01:32:07,736 --> 01:32:10,523
5 perc helyett 7 percet vesz igénybe
hogy felmelegítse a motort.

757
01:32:10,573 --> 01:32:14,322
Szóval, menjünk és készüljünk
a tzapa a gravitzapa számára.

758
01:32:15,244 --> 01:32:19,040
Hé, űrhajósok!
Melyik a tzapa?

759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
Ez az egy... a rozsdás dió,
kedves barátom.

760
01:32:23,754 --> 01:32:26,149
Itt minden rozsdás!

761
01:32:26,591 --> 01:32:29,426
Ez a legrozsdásabb

762
01:32:35,476 --> 01:32:38,311
Mi a fene! megőrültél?

763
01:32:38,854 --> 01:32:41,190
Ó-ó! My-my!

764
01:32:41,399 --> 01:32:46,923
Lucy és Manokhin "teleportált!"
Nagy ügy!

765
01:32:53,913 --> 01:32:56,101
Vova bácsi!

766
01:32:56,875 --> 01:32:59,336
A meccs mezőnysapkában zajlott!

767
01:32:59,628 --> 01:33:02,232
Furcsa... Miért mennének el?

768
01:33:02,423 --> 01:33:07,783
Furcsa?! Most egy gyufát kell vásárolniuk a
gravitzapa és ismerik a Tenture of Earth-et!

769
01:33:09,055 --> 01:33:11,238
Etsilop elvtárs!

770
01:33:12,490 --> 01:33:16,768
Etsilop elvtárs!
Tőlünk loptak!

771
01:33:17,523 --> 01:33:21,354
Kérlek, kapd el őket!

772
01:33:21,877 --> 01:33:25,422
Koo!
Kapd el őket!

773
01:33:25,824 --> 01:33:27,481
40 chat.

774
01:33:27,910 --> 01:33:30,756
Nincs chat!
Az idegenvezető mindegyiket megkapta!

775
01:33:30,965 --> 01:33:32,529
És a hegedű sem az övék!

776
01:33:32,623 --> 01:33:36,211
A PG imázsa előtt nem kookodtak!

777
01:33:36,524 --> 01:33:39,549
mit bámulsz?
Mi a fenét bámulsz?

778
01:33:39,652 --> 01:33:42,718
Megmondom a főnökeidnek
tudtad, és nem tettél semmit.

779
01:33:42,822 --> 01:33:46,681
Rohadt trankluk leszel!
Megvan?

780
01:33:46,910 --> 01:33:48,871
Intézkedtem!

781
01:33:48,996 --> 01:33:53,679
megnyomtam a "kappát"
azonnal. Hegedűs megerősíti!

782
01:33:53,897 --> 01:33:58,099
Minden egység! Van egy szökés.
Egy hordó görgős kerekekkel. Koo!

783
01:34:01,468 --> 01:34:04,716
- Nincs ott semmi.
- Nyisd ki.

784
01:34:05,660 --> 01:34:07,737
Hadd lássa.

785
01:34:21,386 --> 01:34:23,469
Ez ecet.

786
01:34:23,597 --> 01:34:25,471
Törődj a saját dolgoddal.

787
01:34:37,738 --> 01:34:44,323
A Patzak tranklukált lesz.
A chaatlani egy életre keresiket kap, körmökkel.

788
01:34:50,419 --> 01:34:55,171
Testvérek! Testvérek!
Kedves Patzáks társam!

789
01:34:55,277 --> 01:34:58,741
Mondd meg nekik az igazat!
guggolva voltam!

790
01:34:58,844 --> 01:35:02,725
Ez a chaatlani
aki a kappát nyomta.

791
01:35:03,351 --> 01:35:04,998
- Fogd be!
- Vova bácsi!

792
01:35:05,102 --> 01:35:08,752
- Fogd be, parazita!
- "Te" fogd be!

793
01:35:08,857 --> 01:35:10,855
Vovka, barátom!

794
01:35:10,960 --> 01:35:13,463
- Gedevan Alekszandrovics! rendtárs!
- Ne hallgass rá!

795
01:35:13,612 --> 01:35:18,050
Mondd meg nekik, hogy ő volt az!
Ő volt az, aki nem guggolt!

796
01:35:18,200 --> 01:35:22,362
- És megajándékozom a Pepelatz-ot!
- Vova bácsi, a Pepelatz az enyém!

797
01:35:23,039 --> 01:35:26,481
Nyugodj meg! Nyugodj meg...

798
01:35:27,732 --> 01:35:30,131
Várj egy pillanatot.

799
01:35:30,589 --> 01:35:36,213
Senki nem szidalmazta senkit.
Mindenki guggolt, mint a csimpánz.

800
01:35:35,902 --> 01:35:37,466
összezavarodtam.

801
01:35:38,140 --> 01:35:41,056
És én voltam az
idehozta a ketzét.

802
01:35:43,917 --> 01:35:48,477
- Milyen ketze?
- A meccs, amit a mezőnysapkából vettél ki.

803
01:35:48,526 --> 01:35:51,296
Nem volt meccs! Egyik sem!

804
01:35:51,321 --> 01:35:54,029
Vova bácsi! kedves társam!
mi van veled?

805
01:35:54,178 --> 01:35:57,140
Elnézést, elfelejtettem. Nem volt meccs.

806
01:35:58,412 --> 01:36:00,487
Egyik sem.

807
01:36:02,667 --> 01:36:07,581
Mindketten "etsikh"-t kaptok egy életre,
szögek nélkül, a büntetés kifizetéséig.

808
01:36:07,686 --> 01:36:11,336
A büntetés 500 chatle.
250 chat fejenként.

809
01:36:12,094 --> 01:36:13,835
Köszönöm!

810
01:36:13,972 --> 01:36:19,248
Patzak, javítsd meg a hegedűt és énekeld a dalaidat!
Hegedűs, hangold fel a Widgetet!

811
01:36:19,353 --> 01:36:23,832
Srácok, a meccsről...
Vicc volt! Csak szórakozásból!

812
01:36:25,318 --> 01:36:27,192
Viszlát!

813
01:36:29,070 --> 01:36:34,701
<i>Túl a folyón, túl a folyón,
a folyó másik partján,</i>ban

814
01:36:34,911 --> 01:36:40,751
<i>Koo!
...az én Máriám... Úúú</i>

815
01:36:45,236 --> 01:36:48,232
<i>Szervusz, Földlakó!</i>

816
01:36:48,281 --> 01:36:52,631
– Biztos vagyok benne, hogy egy napon megtennéd
elérje ezt a bolygót is."

817
01:36:55,477 --> 01:37:00,753
"Üdvözlet Vlagyimir Nyikolajevicstől
Mashkov, egy moszkvai építő."

818
01:37:00,858 --> 01:37:04,070
"és Gedevan Alexidze Batumiból"

819
01:37:05,112 --> 01:37:08,658
„Kik elsőként tették meg a lábukat
erre a nyomorult homokra"

820
01:37:08,762 --> 01:37:10,483
"ebben az istentől elhagyott sarokban
az Univerzumról."

821
01:37:10,598 --> 01:37:14,686
Patzak testvér, dobjon be néhányat
inkább "ruberoid". A fazék túl vékony.

822
01:37:14,790 --> 01:37:17,179
Akkor adj valami mást.

823
01:37:29,473 --> 01:37:35,855
– Talán ekkorra már néhány ember
akik ismertek, még élnek."

824
01:37:36,064 --> 01:37:39,813
"Kérlek, mondd el nekik
Nem loptam el a hegedűt."

825
01:37:39,860 --> 01:37:42,943
Nézze! Újszerű.

826
01:37:48,328 --> 01:37:51,164
Itt maradt egy kis darab.

827
01:37:51,164 --> 01:37:54,913
Ez történik...
néha...

828
01:38:08,642 --> 01:38:10,102
Gazdag kalóriákban?

829
01:38:10,207 --> 01:38:13,919
Földlakók! Tényleg nem kellene
így nyomta meg a billentyűket!

830
01:38:14,023 --> 01:38:17,986
Nem volt könnyű a nyomodra akadni.
Hála istennek! A modul beépített memóriával rendelkezik.

831
01:38:19,133 --> 01:38:21,343
Itt a zoknid. Köszönöm.

832
01:38:21,365 --> 01:38:24,202
Ha akarod, tudok teleportálni
vissza a Földre.

833
01:38:24,202 --> 01:38:26,287
Megtudtam a Tenture számát.

834
01:38:26,600 --> 01:38:31,164
De siess! Egy másodperc
itt fél év van ott.

835
01:38:31,835 --> 01:38:34,713
Akkor van egy ajánlatom.
Most rohanunk a Földre,

836
01:38:34,818 --> 01:38:39,990
vegyél pár gyufát, gyere vissza ide,
eladni őket, és kivásárolni a srácainkat.

837
01:38:40,094 --> 01:38:43,410
- Akkor megyünk Moszkvába, te meg haza.
- Nem tehetem. Az akkumulátor csak 3 útra tölthető.

838
01:38:43,515 --> 01:38:48,270
De ez tökéletes! Épp elég
menni oda, ide és vissza.

839
01:38:48,813 --> 01:38:50,556
És mi van velem?!

840
01:38:51,774 --> 01:38:53,055
Hát barátom...

841
01:39:03,287 --> 01:39:06,744
Döntsd el. Igen vagy nem?
Háromig számolok. Egy...

842
01:39:06,958 --> 01:39:08,644
- Várj.
- Kettő...

843
01:39:08,752 --> 01:39:12,168
Nos, helyezd magad a helyembe.
A srácok miattam töltik az időt.

844
01:39:12,423 --> 01:39:17,212
A kisfiamnak pedig olyan szakálla van
ezt mostanra! Két és fél...

845
01:39:17,512 --> 01:39:21,095
- Két és fél!
- Én... ezt nem tudom megtenni.

846
01:39:22,392 --> 01:39:24,747
Három.

847
01:39:41,476 --> 01:39:44,872
Argh! Kinek kell ez a sok cucc...

848
01:39:45,168 --> 01:39:47,741
Mindezek a vacakok,
ezt a sok szemetet!

849
01:40:00,935 --> 01:40:04,304
És ezt honnan szerezted? Huh?

850
01:40:04,919 --> 01:40:08,727
Aha... A planetáriumban. Az volt
csak hevert egy polcon.

851
01:40:09,111 --> 01:40:10,392
Hegedűs...

852
01:40:11,698 --> 01:40:15,634
Az én kis kleptóm...
Elkaptál egy gravitzapát!

853
01:41:05,988 --> 01:41:08,174
Patzáks! Patzáks!

854
01:41:08,595 --> 01:41:14,058
Hogy lehet, hogy itt állva énekelsz?
Állni csak ott szabad.

855
01:41:14,310 --> 01:41:20,275
- Egy Etsilop nem engedett be minket oda.
- Itt csak térden állva lehet énekelni.

856
01:41:20,483 --> 01:41:22,603
Köszönöm, jól vagyunk úgy, ahogy vagyunk.

857
01:41:22,736 --> 01:41:25,937
Gyerünk, megspórolhatsz néhány érmét!

858
01:41:27,032 --> 01:41:30,027
Hát, hát, hát...

859
01:41:33,574 --> 01:41:36,077
Most pedig viselkedjetek.

860
01:41:57,525 --> 01:42:00,152
<i>Idegenek a kooban...</i>

861
01:42:13,585 --> 01:42:15,374
Vova bácsi!

862
01:42:16,088 --> 01:42:19,549
Jön a kabátod
a szőrsapkámmal a tetején.

863
01:42:19,884 --> 01:42:21,354
Szia!

864
01:42:23,554 --> 01:42:25,427
milyen az élet?

865
01:42:28,059 --> 01:42:32,436
Mi újság a Pluke-on?

866
01:42:36,027 --> 01:42:38,291
Énekel.

867
01:42:42,013 --> 01:42:45,486
Nos, ma rossz a hangunk.

868
01:42:45,996 --> 01:42:47,452
Énekel!

869
01:43:58,578 --> 01:44:00,784
Vlagyimir Nyikolajevics,...

870
01:44:00,956 --> 01:44:05,122
- Nem bírom tovább.
- Nyugi, Hegedűs.

871
01:44:07,588 --> 01:44:10,705
- Mit ér ez?
- Százat.

872
01:44:10,884 --> 01:44:14,177
Oké... Úgy néz ki
eleget énekeltünk.

873
01:44:15,305 --> 01:44:19,015
- És ez?
- Ötven.

874
01:44:23,690 --> 01:44:25,563
Etsilop!

875
01:44:34,619 --> 01:44:36,361
Patzáks!

876
01:44:36,871 --> 01:44:39,665
Miért nem viselsz szájkosarat?

877
01:44:40,083 --> 01:44:41,747
Megfordul!

878
01:44:42,085 --> 01:44:44,398
Új rendelés a PG úrtól.

879
01:44:44,588 --> 01:44:49,817
Most minden Patzáknak viselnie kell
szájkosarat... és légy boldog!

880
01:44:50,261 --> 01:44:52,443
Oké, ez nekem szól.

881
01:44:52,639 --> 01:44:55,370
...és "ez" neked szól.

882
01:44:55,851 --> 01:44:57,783
...és "ez" neked szól.

883
01:44:57,978 --> 01:45:04,101
Miért nem vagy boldog?
Hallottál? Huh?

884
01:45:05,111 --> 01:45:08,277
Emeld fel a tranklukátorodat, Chatlanian!

885
01:45:08,800 --> 01:45:11,407
Aah!

886
01:45:12,912 --> 01:45:15,112
- Tedd fel!
- Igen, uram!

887
01:45:15,581 --> 01:45:17,763
És légy boldog!

888
01:45:18,376 --> 01:45:20,681
nagyon boldog vagyok!

889
01:45:20,879 --> 01:45:22,473
Ó, nézd!
PG itt van!

890
01:45:23,966 --> 01:45:26,207
Ahol?

891
01:45:30,723 --> 01:45:32,884
Kelj fel!

892
01:45:34,645 --> 01:45:36,886
Kelj fel!

893
01:45:37,523 --> 01:45:39,660
Nyisd ki a szád!

894
01:45:39,900 --> 01:45:41,793
Nyissa ki szélesebbre!

895
01:45:42,278 --> 01:45:45,980
Hegedűs! Hozz egy öklendet!

896
01:45:47,534 --> 01:45:49,654
Gyorsan!

897
01:45:50,621 --> 01:45:53,143
[Káromkodás grúz nyelven]

898
01:45:53,416 --> 01:45:54,993
Fordulj meg!

899
01:45:57,545 --> 01:45:59,088
És az orrod!

900
01:46:01,341 --> 01:46:03,583
Add vissza a pénzünket!

901
01:46:05,638 --> 01:46:08,508
Rendben. Tessék, tartsa ezt.
...ilyen.

902
01:46:11,102 --> 01:46:13,556
Ezt vedd le!

903
01:46:15,440 --> 01:46:18,608
És ha gondolod
ez nem tranklukátor,

904
01:46:18,736 --> 01:46:22,270
ez lesz az utolsó átkozott gondolat
a te néma chaatlani fejedben!

905
01:46:22,574 --> 01:46:26,303
Mutasd meg a legrövidebb utat az Etsikh-hez.
Megy!

906
01:46:26,995 --> 01:46:31,324
Mindenki le!
Maradj fél órát!

907
01:46:35,171 --> 01:46:37,245
- Mozdulj!
- Mozdulj!

908
01:46:38,800 --> 01:46:40,922
Gyorsabban!

909
01:46:51,064 --> 01:46:53,772
Bocsáss meg, nagyi.

910
01:47:02,994 --> 01:47:05,201
Ez volt PG anyja!

911
01:47:33,424 --> 01:47:35,185
Egy videó?

912
01:47:35,607 --> 01:47:38,005
A húsban!

913
01:47:39,035 --> 01:47:43,244
Mindenki!
Be a mosdóba! Jelenleg!

914
01:47:54,594 --> 01:47:56,652
Nyisd ki az ajtót!

915
01:47:59,433 --> 01:48:03,558
És maradj a helyedben egész nap!
Koo? vagy nem koo?

916
01:48:31,135 --> 01:48:32,927
Itt van.

917
01:48:39,311 --> 01:48:43,186
- Milyen szám?
- A legújabb.

918
01:49:10,012 --> 01:49:12,449
Nos, helló.

919
01:49:14,642 --> 01:49:16,679
Hé! chaatlani!

920
01:49:17,187 --> 01:49:20,849
- Énekelj!
- Hegedűs, hagyd abba.

921
01:49:23,611 --> 01:49:26,859
Nyújtsa ki az előzőt!

922
01:49:38,648 --> 01:49:41,017
Menj a francba!

923
01:49:55,605 --> 01:49:58,096
Hello!
Gedevan Alekszandrovics.

924
01:49:59,109 --> 01:50:00,997
["Hello" grúz]

925
01:50:02,655 --> 01:50:04,278
Mássz ki.

926
01:50:06,534 --> 01:50:10,618
- Nem tehetjük.
- Elkapnak minket.

927
01:50:15,169 --> 01:50:16,792
Stop!

928
01:50:20,133 --> 01:50:22,362
Van egy gravitzapa.

929
01:50:26,222 --> 01:50:28,099
Jaj!

930
01:50:37,110 --> 01:50:40,311
- Hú, Vova bácsi!
- Hú, köh.

931
01:50:41,469 --> 01:50:43,574
Vágd át.

932
01:50:44,452 --> 01:50:46,572
Pont itt.

933
01:50:53,107 --> 01:50:57,086
- Koo!
- Nyomd ki!

934
01:51:06,101 --> 01:51:10,707
Vova bácsi! Kérem, segítsen
kigurítom a etsikh-t!

935
01:51:11,274 --> 01:51:14,234
- Hagyd!
- Vlagyimir Nyikolajevics!

936
01:51:14,402 --> 01:51:19,072
Az emberiség évezredeken át dolgozott
csak hogy elhozz egy sziklát a Holdról!

937
01:51:19,262 --> 01:51:22,891
És itt van egy élő idegen
és egy kereső...

938
01:51:22,995 --> 01:51:25,280
...ismeretlen fémből készült!

939
01:51:25,978 --> 01:51:28,416
Azt mondtam... hagyd!

940
01:51:48,670 --> 01:51:51,811
- Tzapa.
- Igen, uram, tzapa.

941
01:51:53,592 --> 01:51:57,779
- Tzapa!
- Nyomd meg a tzapa-t!
- Megtettem! megtettem!

942
01:52:01,476 --> 01:52:03,781
- Már repülünk?
- Indítás...

943
01:52:03,895 --> 01:52:07,665
Siessünk, srácok!
Mielőtt észhez térnek!

944
01:52:07,942 --> 01:52:10,190
Ne állj az útba!

945
01:52:32,448 --> 01:52:36,675
- Leszálltunk.
- Hol landolt?

946
01:52:38,539 --> 01:52:40,623
Hanuton.

947
01:52:41,750 --> 01:52:43,688
Mi az a "Hanut"?

948
01:52:43,836 --> 01:52:48,775
- A bolygó, ahol születtem.
- Én is.

949
01:52:50,427 --> 01:52:53,905
- Éjszaka van.
- Most itt mindig éjszaka van.

950
01:52:54,056 --> 01:52:56,652
- Ezt tedd fel.
- Minek?

951
01:52:56,767 --> 01:53:01,637
- Nincs itt szaggatott levegő.
- Szóval, hogy élsz itt?

952
01:53:01,836 --> 01:53:04,816
Évek óta nem él itt senki.

953
01:53:05,298 --> 01:53:09,863
A plukiak átverték a bolygót
miközben turnén voltunk.

954
01:53:10,137 --> 01:53:11,147
Miért?

955
01:53:11,284 --> 01:53:15,279
- Hogy ne kapjuk meg őket előbb.
- Miért akartad megszerezni őket?

956
01:53:15,455 --> 01:53:18,759
Hogy ne lebegjenek felettünk!

957
01:53:19,001 --> 01:53:22,431
- És mind elpusztult?
- Hát persze!

958
01:53:23,464 --> 01:53:25,799
Vovka, van egy ajánlatom.

959
01:53:26,009 --> 01:53:30,113
- Ez a bolygó most mogyoróba kerül.
- 63 chat.

960
01:53:30,222 --> 01:53:33,161
Egy hónapig énekeljük a "Mami"-t a galaxisban...

961
01:53:33,288 --> 01:53:35,059
...és a bolygó a miénk!

962
01:53:35,123 --> 01:53:39,396
- Még egy hónap, és megvesszük a levegőt.
- 93 chale.

963
01:53:39,503 --> 01:53:43,145
Mindenki, akinek nincs levegője
egyenesen ide fog rohanni.

964
01:53:43,299 --> 01:53:44,689
A levegő a miénk.

965
01:53:44,780 --> 01:53:48,172
Előttünk fognak kúszni,
és leköpjük őket.

966
01:53:48,263 --> 01:53:49,072
Minek?

967
01:53:49,201 --> 01:53:53,428
- Élvezni!
- Hogy élvezheti ezt bárki?

968
01:53:53,540 --> 01:53:56,354
Heh... Csak túl fiatal.

969
01:53:56,480 --> 01:54:00,710
Tiéd lesz a bolygó fele,
a másik fele... a miénk. Egy alku?

970
01:54:02,007 --> 01:54:04,916
Ez nagyon csábító.

971
01:54:05,553 --> 01:54:08,255
De srácok, vissza kell mennünk a Földre.

972
01:54:08,598 --> 01:54:12,738
Siess, az élelmiszerbolt
fél óra múlva zár.

973
01:54:16,294 --> 01:54:19,246
Vovka, nyugi.

974
01:54:21,947 --> 01:54:23,524
Nézze!

975
01:54:27,369 --> 01:54:29,474
itt vagyunk.

976
01:54:30,227 --> 01:54:31,915
A Föld ott van.

977
01:54:32,041 --> 01:54:36,289
- És ez az Alfa.
- Az Alfán kaktuszokká változtatnak bennünket.

978
01:54:37,339 --> 01:54:40,212
Föld, kedves barátom,
az Anti-Tenture-ben van.

979
01:54:40,426 --> 01:54:44,421
Sehogy sem tehetjük
érj oda. Látod?

980
01:54:44,597 --> 01:54:45,671
Hogy van ez?

981
01:54:45,849 --> 01:54:50,058
Ez így van.
Ez tényleg csak az én szerencsém.

982
01:54:50,437 --> 01:54:53,976
Egy Pepelatz nem jut el a Földre!

983
01:54:54,316 --> 01:54:57,166
És hagyd abba a dumálást!
Rendben?

984
01:54:57,445 --> 01:55:00,019
Menjünk! megvan
megosztandó bolygó.

985
01:55:10,626 --> 01:55:13,332
Tudtál-e arról
ez a planetáriumban?

986
01:55:13,588 --> 01:55:15,462
Igen, barátom.

987
01:55:16,216 --> 01:55:18,968
Ezért loptad el a gyufát?

988
01:55:19,511 --> 01:55:24,538
- Hát persze!
- Vova bácsi, hazudnak!

989
01:55:25,059 --> 01:55:28,183
Ne higgy nekik!

990
01:55:28,980 --> 01:55:31,602
Vigyen minket a Földre, most!

991
01:55:32,735 --> 01:55:36,424
Nem, Gedevan.
Nem hazudnak.

992
01:55:36,948 --> 01:55:42,987
Átkúsznák az Univerzumban
gyomrot, hogy esélyt szerezzenek néhány gyufára.

993
01:56:00,724 --> 01:56:03,929
Vovka, ez ostoba dolog.

994
01:56:04,187 --> 01:56:07,223
Ez a levegő csak 2% oxigént tartalmaz.

995
01:57:12,889 --> 01:57:14,799
Gedevan...

996
01:57:16,101 --> 01:57:19,352
Ne csináld ezt, fiatal vagy.
Élned kellene!

997
01:57:19,939 --> 01:57:22,745
Talán változni fognak a dolgok.

998
01:57:24,068 --> 01:57:28,214
Hegedűsre nincs szükség, Vova bácsi.

999
01:57:43,945 --> 01:57:47,209
Szia Patzak!

1000
01:57:52,350 --> 01:57:55,927
Megrúgod a vödröt
egy perc múlva, szóval...

1001
01:57:56,563 --> 01:57:59,223
Egyszer mondd el az igazat!

1002
01:57:59,442 --> 01:58:04,817
Hagyhattad volna azt a fickót
teleportálni. Miért nem tetted?

1003
01:58:05,198 --> 01:58:07,364
mit akartál?

1004
01:58:08,619 --> 01:58:12,372
Rózsaszín nadrág?
PG uszodája?

1005
01:58:12,623 --> 01:58:15,789
Mondd el nekünk,
mit akartál?

1006
01:58:21,758 --> 01:58:26,633
Gedevan! Kedves barátom!
Mondd meg te.

1007
01:58:26,764 --> 01:58:29,434
Bízhatsz bennem!
Mi ketten vagyunk.

1008
01:58:29,642 --> 01:58:33,833
Anyám grúz.
Hát régen volt...

1009
01:58:34,564 --> 01:58:39,779
[Mindketten grúzul beszélnek]

1010
01:58:43,992 --> 01:58:48,738
Azt mondja, az anyja használt
hogy egy helyi grúz.

1011
01:58:49,081 --> 01:58:52,120
Uef! Azt csinálsz amit akarsz...

1012
01:58:52,230 --> 01:58:55,979
de elviszem őket Alfába! Koo!

1013
01:58:56,084 --> 01:58:59,009
- Ku!
- És te te, tetves chaatlani,...

1014
01:58:59,175 --> 01:59:02,970
...vegyél fel egy tzakot! És guggolni
amikor beszélsz egy Patzakkal!

1015
01:59:03,097 --> 01:59:06,301
Hanut, kedves barátom,
egy Patzak bolygó!

1016
01:59:09,812 --> 01:59:12,126
Ismételje meg újra.

1017
01:59:12,357 --> 01:59:18,625
Kidobsz minket az Alfára közben
próbál lassítani az Alfa pályáján.

1018
01:59:18,864 --> 01:59:23,014
- Lassítani... A lábam!
- Ne szólj közbe!

1019
01:59:24,537 --> 01:59:26,719
Folytasd, barátom.

1020
01:59:26,873 --> 01:59:30,706
Az Alfán, amikor ők
visszavisz minket a Földre,

1021
01:59:30,920 --> 01:59:34,538
az aljába kell kapaszkodnunk
az űrteleportációs kütyü.

1022
01:59:34,736 --> 01:59:37,123
Ily módon a kütyü lesz
teleportált velünk.

1023
01:59:37,302 --> 01:59:42,901
A Földön meg kell vásárolnunk téged
négy zacskó gyufával.

1024
01:59:44,184 --> 01:59:45,887
Folytasd, barátom.

1025
01:59:46,103 --> 01:59:49,058
Hányszor
túl kell mennünk rajta?

1026
01:59:49,482 --> 01:59:51,213
Repüljünk, jó?

1027
01:59:51,317 --> 01:59:55,644
Miattad fogom
örökre egy edénybe kerül!

1028
01:59:57,908 --> 02:00:02,038
És túl lusta vagy
hogy még egyszer nyissa ki a száját!

1029
02:00:05,208 --> 02:00:08,126
Srácok! Testvérek!
Kedves jó barátaim!

1030
02:00:08,503 --> 02:00:12,298
Repüljünk. Vagy legalábbis
zárd be az ajtót.

1031
02:00:12,550 --> 02:00:15,339
Nem bírom a látványt
tőled tovább.

1032
02:00:15,678 --> 02:00:18,051
elegem van az egészből.

1033
02:00:23,604 --> 02:00:25,722
Olyan sokáig, barátom.

1034
02:00:32,739 --> 02:00:34,210
Repülünk!

1035
02:00:34,366 --> 02:00:36,009
Fékez!

1036
02:00:36,994 --> 02:00:38,867
Fékek!

1037
02:00:39,372 --> 02:00:40,403
Fékek!

1038
02:00:40,665 --> 02:00:45,730
Hogyan kell behúznom a féket
ha megitta az összes fékfolyadékunkat! Alkie!

1039
02:00:46,713 --> 02:00:48,546
Megmérgezheti őt.

1040
02:00:48,715 --> 02:00:51,635
- Kapcsolja ki az agancsát.
- Nem lehet őket kikapcsolni.

1041
02:00:52,011 --> 02:00:55,899
- Akkor vedd le őket.
- Eltörhetnek.

1042
02:00:57,559 --> 02:01:01,103
Azt hiszem, leszálltunk.
Így volt ez utoljára.

1043
02:01:01,146 --> 02:01:02,918
oké...

1044
02:01:03,545 --> 02:01:05,005
Tedd fel a gázálarcot.

1045
02:01:05,213 --> 02:01:09,421
- Mi van egy tzakkal?
- Megvagyunk nélküle.

1046
02:01:14,202 --> 02:01:16,661
Föld!

1047
02:01:40,732 --> 02:01:46,024
<i>Túl a folyón, túl a folyón,
a másik folyóparton...</i>

1048
02:01:51,661 --> 02:01:52,776
Nem.

1049
02:01:53,914 --> 02:01:55,741
Ez nem a Föld.

1050
02:02:00,880 --> 02:02:03,062
Örvendek!

1051
02:02:04,009 --> 02:02:08,070
Patzákok vagyunk a Föld bolygóról.
ki vagy te?

1052
02:02:08,326 --> 02:02:10,382
Ez az Alfa bolygó.

1053
02:02:10,558 --> 02:02:12,994
Mondd meg itt Decontnak,
a koordinátáit

1054
02:02:13,227 --> 02:02:16,098
és ő teleportál téged
vissza a kiindulóponthoz.

1055
02:02:16,397 --> 02:02:18,687
Szép napot.

1056
02:02:19,943 --> 02:02:22,779
Kérem, mondja meg bolygószámát.

1057
02:02:23,447 --> 02:02:26,235
013 in Tenture.

1058
02:02:29,996 --> 02:02:33,620
Itt van... kb...
Itt van.

1059
02:02:33,917 --> 02:02:37,355
- A Nagy Göncöltől balra.
- Ez felesleges.

1060
02:02:37,588 --> 02:02:39,960
Kérem, megfoghatná a kezét.

1061
02:02:40,091 --> 02:02:45,236
- Kisasszony, mit csinált... velük?
- Most a 2. üvegházban vannak.

1062
02:02:45,514 --> 02:02:48,087
Kérem, megfoghatná a kezét.

1063
02:02:48,392 --> 02:02:51,666
- Tényleg kaktuszokat csinálsz az emberekből?
- Csak a Pluke-iakat.

1064
02:02:51,896 --> 02:02:54,352
Nem Pluke-ból származnak!
Hanutból származnak!

1065
02:02:54,482 --> 02:02:55,597
Ez lényegtelen.

1066
02:02:55,650 --> 02:02:58,770
Fel tudnál venni, kérlek
a légzőkészülékét.

1067
02:03:00,072 --> 02:03:03,972
- De miért? Gyönyörű levegőd van!
- Ezért.

1068
02:03:04,118 --> 02:03:08,748
- Hé...! Nézz csak rá!
- Nyugi. Csak vedd fel, Gedevan.

1069
02:03:11,585 --> 02:03:13,993
Bolygónk nevében kérem...

1070
02:03:16,257 --> 02:03:18,249
Engedd el őket.

1071
02:03:23,473 --> 02:03:26,590
Nos, ki hozhatja meg ezt a döntést?

1072
02:03:26,852 --> 02:03:30,669
Az Aradox képes. De...

1073
02:03:31,023 --> 02:03:32,705
Na, vigyél minket hozzá!

1074
02:03:32,859 --> 02:03:38,730
Tedd meg, különben leveszem a maszkot
és kezdj el kilélegezni!

1075
02:03:40,576 --> 02:03:42,273
Nem kell aggódnia.

1076
02:03:42,369 --> 02:03:45,321
Üvegházaink biztosítják
a legjobb környezet.

1077
02:03:45,540 --> 02:03:48,677
Virágzás, mikroklíma,
béke és csend!

1078
02:03:49,627 --> 02:03:51,900
Hát nem kívánnivaló?

1079
02:03:52,130 --> 02:03:55,542
Akkor, kedvesem, miért vagy?
hancúrozva a füvön

1080
02:03:55,634 --> 02:03:57,544
...ahelyett, hogy egy fazékban ülne?

1081
02:03:57,595 --> 02:04:01,618
Kérem, figyeljen a lépéseire! Megvan
most megint tört egy zöld hajtás.

1082
02:04:01,766 --> 02:04:03,851
Barátom!

1083
02:04:04,644 --> 02:04:08,537
- Kérhetünk egy szívességet?
- Nem kell folytatni.

1084
02:04:08,774 --> 02:04:10,650
Ez egy „nem”.

1085
02:04:10,901 --> 02:04:14,149
Közelségünk a
Kin-Dza-Dza galaxis...

1086
02:04:14,405 --> 02:04:19,077
...a mi szerencsétlenségünk. Ők azok
vágyak és vágyak gyötörték.

1087
02:04:19,286 --> 02:04:20,994
Aljas vágyak!

1088
02:04:21,413 --> 02:04:25,185
Átalakulás a
növényi életforma...

1089
02:04:25,418 --> 02:04:27,501
...a saját érdeküket szolgálja.

1090
02:04:27,691 --> 02:04:29,594
És mindenki másnak!

1091
02:04:30,632 --> 02:04:35,669
Talán ide kellene hoznunk őket és
döntsék el, mi a jó nekik?

1092
02:04:36,680 --> 02:04:41,473
Ó, ha ilyen lényeknek adnánk
lehetőség dönteni bármiről...

1093
02:04:43,396 --> 02:04:47,002
Kisasszony, te vagy itt a legokosabb!

1094
02:04:47,151 --> 02:04:51,091
Mondta ezt neked valaki? vagy
magadtól jöttél rá?

1095
02:04:51,239 --> 02:04:53,906
Ne vesztegessük az időt.

1096
02:04:54,367 --> 02:04:57,408
Ti az Anti-Tenture teremtményei vagytok.

1097
02:04:57,621 --> 02:05:01,125
Ez azt jelenti, hogy kötelességem van
hogy teleportáljalak...

1098
02:05:01,333 --> 02:05:04,284
...az induláshoz
utazásod pontja.

1099
02:05:04,462 --> 02:05:06,996
Vagy visszaküldhetjük az időben...

1100
02:05:07,215 --> 02:05:10,895
...a pillanatig, amikor te
dönthet a saját sorsáról.

1101
02:05:11,052 --> 02:05:15,891
- A választás a tiéd.
- Sajnálom, nem értem. Vissza az időben?

1102
02:05:16,142 --> 02:05:19,803
A múltba. Vissza Pluke-hoz.

1103
02:05:32,681 --> 02:05:38,384
Öhm... Küldhetnél valamelyikünket a Földre
a másik pedig a múltba?

1104
02:05:40,002 --> 02:05:41,368
Vlagyimir Nyikolajevics,

1105
02:05:41,545 --> 02:05:46,549
Nem engedlek el
vissza Pluke-hoz egyedül.

1106
02:05:49,930 --> 02:05:51,618
Oké haver...

1107
02:05:51,848 --> 02:05:54,551
Vissza az időben!

1108
02:06:05,197 --> 02:06:09,004
Mennyi ideig javítottam a
hegedű? vagy 50 perc?

1109
02:06:09,243 --> 02:06:11,864
Körülbelül 50.

1110
02:06:15,813 --> 02:06:17,080
Patzak testvér...

1111
02:06:17,210 --> 02:06:20,965
Hamarosan itt lesz egy zoknis srác.
Mondd meg neki, hogy kövessen minket az Etsikh-be.

1112
02:06:21,173 --> 02:06:23,212
- Tudod hol van?
- Persze.

1113
02:06:23,384 --> 02:06:26,886
- Szóval, megmutatod neki.
- Akkor fizess még egy kicsit.

1114
02:06:27,138 --> 02:06:30,840
Mindenki pihenjen
fél óráig!

1115
02:06:33,562 --> 02:06:35,619
Köszönöm, testvérek.

1116
02:06:51,895 --> 02:06:54,743
Folytasd, fiúk. Folytat.

1117
02:07:06,975 --> 02:07:08,884
Hegedűs! Siess!

1118
02:07:11,063 --> 02:07:13,841
Nem mentél haza!
Újra! Te kártevő...

1119
02:07:13,941 --> 02:07:17,497
- Igen. Mássz ki!
- Nem szerelemért vagy pénzért!

1120
02:07:17,612 --> 02:07:19,651
Itt jobb, mint az Alfán.

1121
02:07:19,781 --> 02:07:22,297
Gyerünk, húzd ki őket.

1122
02:07:29,208 --> 02:07:32,245
Lesz egy űrszállításunk
modul egy perc alatt.

1123
02:07:32,712 --> 02:07:33,979
Vlagyimir Nyikolajevics!

1124
02:07:34,130 --> 02:07:38,030
11 000 dobozzal tartozol nekünk.
Hegedűs felírta!

1125
02:07:38,218 --> 02:07:39,926
11 020.

1126
02:07:40,596 --> 02:07:42,967
Van egy ajánlatom.
Vovka...

1127
02:07:43,140 --> 02:07:46,205
Együtt teleportálunk
...egyenesen az élelmiszerboltba.

1128
02:07:46,436 --> 02:07:49,919
- Mindent megveszünk, aztán...
- Nem lesz "akkor"

1129
02:07:50,148 --> 02:07:53,329
Mindannyian a Földön maradunk.

1130
02:07:54,487 --> 02:07:56,589
Örökre?!

1131
02:07:56,948 --> 02:07:59,050
Örökre.

1132
02:07:59,701 --> 02:08:04,623
Én, azon a bolygón, ahol nem ismerik
kinek ki előtt kell guggolnia? Ostobaság!

1133
02:08:04,727 --> 02:08:09,316
- Add nekünk a gravitzapát és ennyi!
- Uef bácsi, Be bácsi!

1134
02:08:09,420 --> 02:08:11,670
- Nagyon szívesen látnak ott!
- Nem, elvtárs!

1135
02:08:11,777 --> 02:08:15,214
Egy társadalom a nélkül
a nadrágok színének megkülönböztetése...

1136
02:08:15,427 --> 02:08:18,534
...egy cél nélküli társadalom!
És cél nélkül...

1137
02:08:18,639 --> 02:08:21,723
Srácok, elég a filozófiából.
Hamarosan megjelenik.

1138
02:08:21,892 --> 02:08:25,532
Döntsd el.
velünk mész?

1139
02:08:25,730 --> 02:08:29,098
Csak add nekünk a
gravitzapa. Rendben?

1140
02:08:31,361 --> 02:08:33,441
Add oda nekik.

1141
02:08:35,825 --> 02:08:37,899
Kár érte!

1142
02:08:47,505 --> 02:08:53,126
Szóval...
El kell búcsúznunk.

1143
02:08:56,682 --> 02:08:59,618
Valahogy megszoktalak.

1144
02:09:00,895 --> 02:09:02,916
én is.

1145
02:09:22,377 --> 02:09:25,059
Hát... Vigyázz magadra!

1146
02:09:25,255 --> 02:09:29,093
Barátok! Patzáks!

1147
02:09:30,219 --> 02:09:32,754
Itt a zoknid. Köszönöm.

1148
02:09:33,556 --> 02:09:34,829
És ha akarod...

1149
02:09:34,933 --> 02:09:38,991
Barátom!
Milyen típusú a kütyüd?

1150
02:09:39,813 --> 02:09:42,269
Megnézhetem?

1151
02:09:42,984 --> 02:09:44,561
Normál típus.

1152
02:09:44,694 --> 02:09:48,094
Nyomja meg a gombot...
és hazaértél.

1153
02:10:04,404 --> 02:10:05,918
Szia.

1154
02:10:06,440 --> 02:10:08,317
Szia. Valami újdonság?

1155
02:10:08,554 --> 02:10:12,765
A csövek szivárgást okoztak
az építkezést.

1156
02:10:29,891 --> 02:10:34,896
<i>Anyu, anyu, adj egy tanácsot.
Jön a tél a faggyal és a jéggel.</i>

1157
02:10:35,585 --> 02:10:41,420
<i>Nincs meleg és szép kendőd.
És egyáltalán nincs bundám.</i>

1158
02:10:49,892 --> 02:10:52,780
- Hogy van az "A osztályos" tanulónk?
- Barátokkal van kint.

1159
02:10:52,896 --> 02:10:56,181
Vovka! Menj, vegyél egy kis kenyeret. elfelejtettem.

1160
02:10:58,277 --> 02:11:02,190
Ja, és hozz egy kis tésztát is.

1161
02:11:18,716 --> 02:11:22,152
Elvtárs! Hogyan kaphattam volna
az Old Arbat utcába?

1162
02:11:22,304 --> 02:11:25,466
- Fordulj jobbra.
- Köszönöm.

1163
02:11:49,501 --> 02:11:51,578
Hegedűs?

1164
02:11:55,383 --> 02:11:57,459
Vova bácsi?

1165
02:12:03,892 --> 02:12:05,992
Hegedűs!

1166
02:12:08,231 --> 02:12:10,436
Vova bácsi!

1167
02:12:31,382 --> 02:12:39,724
<i>Anyu, anyu, adj tanácsot...</i>

1168
02:12:44,647 --> 02:12:48,811
A Vég